Hai cercato la traduzione di ascribe da Inglese a Greco

nowadays we rightly ascribe other tasks to commerce.
Δίκαια αποδίδουμε στο εμπόριο και άλλες υποχρεώ­σεις.

it would be too simplistic to ascribe chernobyl to the shortcomings of a particular political system.
Το να καταλογισθεί το Τσερνομπίλ ως ανεπάρκεια ενός συγκεκριμένου πολιτικού καθεστώτος είναι πολύ απλό.

article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Με τον τρόπο αυτό, το άρθρο 10 δεν αφήνει κανένα περιθώριο ερμηνείας προσδίδουσας στην απλούστευση μια έκταση την οποία δεν έχει.

whatever we ascribe it to, the conclusion to be drawn is that our circumstances were different and so were our priorities.
Όπου, όμως, και να την αποδώσουμε το συμπέρασμα είναι ότι είχαμε διαφορετικές συνθήκες και διαφορετική ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.

we cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes.
Δεν μπορούμε να αποδίδουμε συνολικό κρίμα σε σύνολα ανθρώπων, αλλά να καταδικάζουμε συγκεκριμένες πολιτικές ή άλλες ηγεσίες που είναι υπεύθυνες για πολιτικά σφάλματα.

the doha conference has spawned a sense of enthusiasm that i can only ascribe to the fact that expectations were so low, for i have to say that we remain very critical.
Η διάσκεψη της Ντόχα προκάλεσε ενθουσιασμό εδώ στο Κοινοβούλιο, πράγμα που μπορώ να εξηγήσω μόνο εξαιτίας του γεγονότος ότι περιμέναμε να επιτευχθούν ελάχιστα, διότι θα πρέπει πραγματικά να σας πω ότι εξακολουθούμε να βλέπουμε με ιδιαίτερα επικριτικό πνεύμα τα αποτελέσματα της Ντόχα.

=== Édouard manet ===it is almost impossible to ascribe manet's work to any one era or style of art.
=== Έντουαρντ Μανέ (Édouard manet) ===του Μανέ σε κάποια περίοδο ή καλλιτεχνικό ρεύμα.

mr watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.
Κύριε watson, επιτρέψτε μου να σας πω ότι μπορούμε να σας αποδώσουμε τη φράση του Καμύ που λέει ότι η εξέγερσή του είναι η εξέγερση των άλλων.

finally, the proposal would ascribe to the ucits contact committee, set up by the ucits directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to that directive.
Τέλος, η πρόταση θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Επικοινωνίας που συστάθηκε από την οδηγία ΟΣΕΚΑ να προβαίνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών, σε τεχνικές προσαρμογές της οδηγίας.

clearly, it wouldnot in any event be possible to ascribe greater effects to foreign judgments than to nationaldecisions.l to lodge claims and submit them to scrutiny (s.
Τά συμβαλλόμενα κράτη πού τό επιθυ­μούν έχουν πάντα τή δυνατότητα νά συνάψουν μεταξύ τους μιά συμφωνία προς αυτή τήν κα­τεύθυνση.

every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;
κάθε αξιολόγηση της νομοθεσίας που αποσκοπεί στην απλούστευσή της πρέπει, ωστόσο, να αποδίδει την ίδια σημασία σε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, και να λαμβάνει υπόψη ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος·

for only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
Διότι μόνο όποιος προσφέρει και το δικό του μερίδιο, αναγνωρίζει και μια κάποια αξία στο έργο, ενώ τα πράγματα που αποκτά κανείς δωρεάν, ως γνωστόν, δεν έχουν καμία αξία.