Hai cercato la traduzione di aswell da Inglese a Greco

both of these activities involve business aswell as private customers.
'Εδώ μπο­ρεί νά παίξουν ρόλο ακόμα καί μικροί χρόνοι αναμονής πέντε έως δέκα δευτερολέπτων.

interreg iii and the council of europe provide an appropriate framework in this context aswell.
)] καθώς και από τις διάφορες προεδρίες της ΕΕ.

revisions criteria for all purpose and sanitary cleaners aswell as hand dishwashing detergents are underrevision.
τα διάφορα αpiορρυpiαντικά .

the major developments in these fields aswell as for software and the beer market are described below.
Η μεγαλύτερη ανάπτυξη στους τομείς αυτούς σημειώθηκε στο υλικό των ηλεκτρο­νικών υπολογιστών και στην αγορά μπίρας, όπως περιγράφονται παρακάτω.

there is also a room for contemplation inviting visitors to rest and relax aswell as an area for cultural events andmeetings.
Υpiάρχει αίθουσα συναντήσεων όpiου οι εpiισκέpiτε piορούν να αναpiαυθούν και να χαλαρώσουν καθώ και χώρο piολιτιστικών εκδηλώσεων.

this enabled the needs of local businesses to be identified effectively aswell as the training and qualifications required for the future.
Αυτό εpiέτρεψε να εντοpiιστούν εpiαρκώ οι ανάγκε των τοpiικών εpiιχειρήσεων και οι αpiα-ραίτητε ενέργειε κατάρτιση και ειδικότητε για το έλ-λον.

its development strategy focuses on adding value to these natural and cultural resources aswell as the promotion of regional products.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη εστιάζεται στην αναβάθιση αυτών των φυσικών και piολιτιστικών piόρων και στην piροβολή των τοpiικών piροϊόντων.

highdependency on a few basic commodities subject to high pricefluctuations and substantial deterioration in the terms of tradeare important explanatoryfactors aswell. well.
Οι αρχές αυτές και οι πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής τους πρέ­πει να συζητηθούν σε βάθος στο πλαίσιο της μελλοντι­κής εταιρικής σχέσης-

parisin 1894 and in brussels in t 902, aswell as fromthe 1930 franco-italian convention (article 2ß)
Προέκυψε ακόμη ένα ιδιαίτερο πρόβλημα μέ τό βρετανικό καί τό ιρλανδικό σύστημα γιά τή «ρευστο­ποίηση» τών «εταιρειών» πού δέν εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τών bankruptcy acts(2).

this provides a clear signal to industry, aswell as to the commission, which must now address the regulatory issues in order toachieve effective competition.
(') 'Εγγρ. com(93) 363 τελικό της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ c 229 της 25.8.93), όπως τροποποιήθηκε από το έγγρ.

the legal basis of the scheme is the industrial development (northern ireland) order 1982 aswell as the fund contract and its operating guidelines.
Νµική "άση τυ καθεστώτς είναι τ διάταγµα τυ 1982 piερί "ιµηανικήςανάpiτυης (Βρεια Ιρλανδία), καθώς και τ καταστατικ τυ ταµείυ και εσωτερικςκαννισµς τυ.

the main output is thewebportal that serves the information needs of la palma’s population, aswell as acting as amarketing tool aimed at potential visitors to the island.
Η βασική έκβαση είναι η δηιουργία τη διαδικτυακή piύ-λη piου καλύpiτει τι ανάγκε ενηέρωση του piληθυσού τη Λα Πάλα και λειτουργεί σαν εργαλείο του άρκετινγκ για του δυνητικού εpiισκέpiτε του νησιού.

556.however, to enable the commission toexercise its controlling tasks in those sectors aswell, member states have to report once a year tothe commission which aid has been grantedunder the exemption regulations.
556.Ωστσο, για να µpiορε η Εpiιτροpi ναασκε τα ελεγκτικ τη καθκοντα και στουτοµε αυτο, τα κρτη µλη piρpiει να ανα-φρουν µα φορ το χρνο στην Εpiιτροpipiοιε ενισχσει χορηγθηκαν βσει των κα-νονισµν αpiαλλαγ.

sectors with high potential are the food industry (production and processing), leisure and tourism, aswell as other services whose proportion of employment is continually increasing.
Οι τοεί ε υψηλή δυναική είναι η βιοηχανία τροφίων (piαραγωγή και εταpiοίηση), οι δραστηριότητε αναψυχή και ο τουρισό, αλλά και άλλε υpiηρεσίε ε αυξανόενο ερίδιο στην αpiασχόληση.

school reform commission: this is composed ofmembers delegated by the political partiesrepresented in the national council, the provincial school boards, and the lobbies, aswell as university professors of education.
— Επιτροπή Σχολικών Μεταρρυθμίσεων: αποτε­λείται από μέλη που διορίζονται από τα πολιτι­κά κόμματα που αντιπροσωπεύονται στο Εθνικό

the machinery of recognition created by articles51 and 52, aswell as the machinery of enforcement, small undertakings) and 66 (territorial bankruptcyin the case of successful challenge).
Τέτοιες είναι οί περιπτώσεις τών άρθρων 5 (καθαρά εθνική αρμοδιότητα), 10 παράγραφος 2 (μή έμποροι καί μικροί επιχειρηματίες), 66 (καθαρά εδαφική πτώχευση σέ περιπτώσεις ανακοπής).

in order to demonstrate the viability of the alternative purchasing concept, data (prices and additional costs) aswell as experiences (quality, calibration, logistics, etc.) were collected during the ‘month of the region’.
Για την εpiίδειξη τη βιωσιότητα αυτή τη εναλλακτική αντίληψη συλλέχθηκαν διάφορα δεδοένα (τιέ των piροϊ-όντων και piρόσθετα έξοδα), καθώ και εpiειρίε (piοιότητα, ταξινόηση ε βάση το έγεθο, εφοδιασό) κατά τη διάρκεια του «ήνα τη piεριοχή».