Hai cercato la traduzione di at a pinch da Inglese a Greco

at (a)
at α)

at (a),
στοιχείο α)

at a stress
κάτω από τάση

resale at a loss
μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους

a = surface at a
a = επιφάνεια σε a

introduction: a pinch of legal theory
Εισαγωγή: ολίγη νομική θεωρία

at a regular place
σ'ένα συνηθισμένο μέρος

at a difficult moment,
Σε μια δύσκολη στιγμή,

so we have to take this with a pinch of salt.
Συνεπώς, θα πρέπει στο σημείο αυτό να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

absence of knee reflex or a response to a pinch
Απουσία αντανακλαστικού του γόνατος ή απόκρισης σε τσίμπημα

we would accept a rota system for all states at a pinch, because we support the compromise made by the socialist group.
Θεωρούμε τέλος ότι στον συμβιβασμό μας βρίσκεται μια καλή ισορροπία μεταξύ μικρών και μεγάλων κρατών μελών.

it is now a democracy- to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
Η Αργεντινή είναι σήμερα δημοκρατία- cum grano salis- αλλά είναι μια δημοκρατία.

the metalworking industry with its high percentage of smes is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Η μεταλλουργία, με το μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ που τη χαρακτηρίζει, βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, που κινδυνεύει να καταλήξει σε σοβαρή κρίση.

but, at a pinch, why should they have done so when they had taken no action in previous cases, whether cyprus, lebanon or the palestinians?
Η ανακοίνωση αυτή δημιούργησε για μια στιγμή ελπίδες σ' όλον τον κόσμο και κυρίως στην ίδια τη Βαγδάτη.

we just had an example from mr le gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
Θεωρώ ότι ήταν ατυχής η δήλωση του κ-brok.

the commission has, however, devised a compromise text which, taken with a pinch of salt, can also be approved by parliament and the council.
Η φέρουσα ικανότητα της θα πρέπει ακόμη να αποδειχθεί.

at a pinch, the court foresaw a possibility of its intervening if the treaty were to be given a 'manifestly unreasonable' interpretation contrary to fundamental rights and the principles of the italian constitution.
Οι κοινοτικές δικαστικές εγγυήσεις κρίνονται ικα­νοποιητικές και το δικαστήριο απορρίπτει τη δυνατότητα προδι­καστικής προσφυγής για την εκτίμηση της συμφωνίας των κα­νονισμών προς το ιταλικό Σύνταγμα.

in other words, we have car pollution on a scale which we used to think was reserved for places such as mexico city and, at a pinch, athens, which is after all a long way away- with apologies to greece.
Με άλλα λόγια, μόλυνση προερχόμενη από τα αυτοκίνητα ενός μεγέθους που μέχρι τώρα πιστεύαμε πως αποτελούσε αποκλειστικό « προνόμιο » πόλεων όπως της Πόλης του Μεξικού, έστω και της Αθήνας, πόλεις πολύ μακριά από μας- και να με συγχωρεί η Ελλάδα.

take nine parts of desert, one fertile valley, phosphate rock and potash; add a pinch of salt (from the dead sea), and you have the basic ingre­dients of jordan.
Το ποσοστό των εξαγωγών στα άλλα αφρικανικά κράτη, την Ευρώπη και τις ΗΠΑ είναι ικανοποιητικό.

i do not propose to dwell now on this arbitrary action, except to say that, with differences of degree, any country can — please take this with a pinch of salt — produce its version of a li peng.
Αυτά αποτε­λούν συνάρτηση των φοβερών αντιθέσεων που υφίστα­νται μεταξύ πλουσίων και φτωχών, την εκμετάλλευση δηλαδή των φτωχών αφενός και το διεφθαρμένο περαι­τέρω πλουτισμό των πλουσίων αφετέρου.