Hai cercato la traduzione di at the expense of – and resulting in da Inglese a Greco

unfortunately, this is at the expense of innovation and quality.
Δυστυχώς, αυτό αποβαίνει εις βάρος της καινοτομίας και της ποιότητας.

publicity at the expense of the other partners.
Εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία

business, usually at the expense of competitors and their employees.
Ακόη και οι θέσει εργασία piου διατηρούνται στην εpiιχείρηση είναι συνήθω εpiισφαλεί.

profitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare.
Η απόδοση κέδους δεν μπορεί να είναι σε βάρος των δικαιωμάτων και της ευημερίας των καταναλωτών.

europe must not be created at the expense of jobs.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να αναπτύσσεται εις βάρος της απασχόλησης.

no way must the one be at the expense of the other.
Όμως δεν επιτρέπεται κατά κανένα τρόπο να ευνοηθεί η μια πτυχή εις βάρος της άλλης.

were making excessive profits at the expense of the consumer.
Η τροπολογία αριθ.

this will be at the expense of quality, which they must know.
Αυτό θα είναι σε βάρος της ποιότητας, πράγμα που πρέπει να το γνωρίζουν.

this view is at the expense of transparency of the financial regulation.
Κάτι τέτοιο θα αποβεί σε βάρος της διαφάνειας του δημοσιονομικού κανονισμού.

it really is crazy to compete at the expense of the environment.
Είναι εξωφρενικό να προσπαθεί κανείς να ανταγωνιστεί το περιβάλλον.

the executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
Η εκτελεστική εξουσία ενισχύεται άλλη μια φορά σε βάρος της νομοθετικής εξουσίας.

the agreement gives rights to transnational companies at the expense of states.
Στη συμφωνία δίνονται στις υπερεθνικές εταιρείες δικαιώματα εις βάρος των κρατών.

nevertheless, this should not be at the expense of the effectiveness of the system.
Αυτό ωστόσο δεν piρέpiει να αpiοβεί ει βάρο τη αpiοτε-λεσατικότητα του συστήατο.

no european firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.
Καμία ευρωπαϊκή επιχείρηση δεν επιτρέπεται να έχει πλεονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό σε βάρος κακοποιημένων παιδιών.

new high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Οι κλάδοι της νέας υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να κερδίσουν ένα μερίδιο της αγοράς εις βάρος των κλάδων που συρρικνώνονται.

reorienting controls cannot be done at the expense of the union’s own resources.
Ο επαναπροσανατολισμός των ελέγχων δεν μπορεί να γίνεται εις βάρος των ιδίων πόρων της Ένωσης.

i caution against reform of sheepmeat at the expense of other sectors, particularly beef.
Συνιστώ προσοχή ως προς τη μεταρρύθμιση του τομέα του πρόβειου κρέατος σε βάρος άλλων τομέων, ειδικώς δε του τομέα του βοείου κρέατος.

different charging structures between member states favour some operators at the expense of others.
Οι διαφορές στις δομές καταλογισμού του κόστους μεταξύ των κρατών μελών ευνοούν ορισμένους μεταφορείς εις βάρος άλλων.

2.4 of course, this transition cannot be at the expense of europe's competitiveness.
2.4 Η μετάβαση αυτή, φυσικά, δεν θα πρέπει να ζημιώσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.

over the years, european procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
Οι κοινοτικές διαδικασίες, στην πορεία των ετών, έδωσαν έμφαση στη λεπτομέρεια, με αποτέλεσμα μια πολύ μεγάλη πολυπλοκότητα των διαδικασιών εις βάρος της διαφάνειας και της προσβασιμότητας.