Hai cercato la traduzione di attenuating da Inglese a Greco

attenuating circumstances
Ελαφρυντικές περιστάσεις

aggravating and attenuating circumstances
Επιβαρυντικές και Ελαφρυντικές Περιστάσεις

no attenuating circumstance has been retained.
Δεν γίνεται δεκτή καμιά ελαφρυντική περίσταση.

the commission has not identified any attenuating circumstances.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε καμία ελαφρυντική περίσταση.

the commission also recognised attenuating circumstances in this case: apurely passive role (soc.
Η αpiφαση «Γυ-ψοσανδε» αpiοτελε piαρδειγµα τη piρο-σγγιση αυτ.

the commission also recognised attenuating circumstances in this case: a purely passive role (soc.
Η Επιτροπή αναγνώρισε και ελαφρυντικά στην υπόθεση αυτή : καθαρά παθητικός ρόλος (soc.

this would have the effect of attenuating the impact of multi-annual management plans on employment.
Αυτή η φόρμουλα θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της επίπτωσης των πολυετών σχεδίων διαχείρισης στην απασχόληση·

over the years, state aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of state aid.
Με την πάροδο του χρόνου, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνέβαλε στην άμβλυνση πολλών από τις δυσμενέστερες επιπτώσεις και συνέπειες των κρατικών ενισχύσεων.

that figure was then reduced by 10% to take account of attenuating circumstances in accordance with section 3 of the guidelines.
Το ποσό αυτό μειώθηκε στη συνέχεια κατά 10 % για να ληφθούν υπόψη οι ελαφρυντικές περιστάσεις, σύμφωνα με το σημείο 3 των κατευθυντήριων γραμμών.

"but over the last five years, state aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of state aid.
«Όμως, κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, χάρη στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, σημειώθηκε μετρίαση πολλών μεταξύ των χειρότερων συμπτωμάτων των κρατικών ενισχύσεων.

the attenuating circumstances specified in the guidelines include an exclusively passive role in the infringement, or termination of the infringement as soon as the commission intervenes.
Ως ελαφρυντικές περιστάσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές θεωρούν ιδίως τον παθητικό ρόλο της επιχείρησης στην πραγματοποίηση της παράβασης ή την παύση της παράβασης αμέσως μετά τις πρώτες παρεμβάσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.

d — fourth and sixth pleas: insufficient account taken of charges legislation in calculating the level of the fine, and insufficient account taken of attenuating circumstances
Δ — Επί του τετάρτου και του έκτου λόγου, που στηρίζονται, αντιστοίχως, στο ότι ελήφθη υπόψη ανεπαρκώς τόσο η τιμολογιακή ρύθμιση κατά τον υπολογισμό του ύψους του προστίμου όσο και οι ελαφρυντικές περιστάσεις

drug use could be seen as part of 'normal' growing-up — and, like other youthful behaviour, mostly attenuating or disappearing over time.
Η χρήση ναρκωτικών μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της «φυσιολογικής» ωρίμασης και, όπως και άλλες νεανικές συμπεριφορές, τις περισσότερες φορές εξασθενίζει και εγκαταλείπεται με το πέρασμα του χρόνου.

responding to the problem, authorities at the bacau penitentiary implemented an educational programme, "difficult", aimed at combating, or at least attenuating, same-sex abuse.
Ως απάντηση, οι αρχές στις φυλακές Μπακάου εφήρμοσαν το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Δύσκολο» που αποβλέπει στην καταπολέμηση, ή τουλάχιστον στη μείωση, της σεξουαλικής κακοποίησης μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου.