Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
name of authorised signatory:_____________________________
Όνοµα εξουσιοδοτηµένου υπογράφοντος:_____________________________
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
this yearly communication has to be signed by the counterparty 's ceo , cfo or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Η επιστολή με τις ως άνω κατ » έτος υποßαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να υπογράφεται από το γενικό διευθυντή / διευθύνοντα σύμßουλο ( ceo ) του αντισυμßαλλομένου , τον οικονομικό διευθυντή ( cfo ) ή διευθυντικό στέλεχος ανάλογης ιεραρχικής ßαθμίδας ή από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν αντ » αυτών .
identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the community.
το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the community.
τα στοιχεία ταυτότητας του υπογεγραμμένου που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
a company of a member state shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
Εταιρεία ενός κράτους μέλους λογίζεται ως δικαιούχος τόκων ή δικαιωμάτων μόνον εφόσον δέχεται τις πληρωμές για δικό της λογαριασμό και όχι με την ιδιότητα του αντιπροσώπου, όπως του καταπιστευτικού διαχειριστή ή του εξουσιοδοτημένου υπογράφοντα εξ ονόματος άλλου προσώπου.
the book of authorised signatories of the ecb, established pursuant to decisions adopted under article 39 of the statute, shall be circulated to interested parties.
Η κατ σταση των προσ πων που ε ναι εξουσιοδοτηµ να να υπογρ φουν εξ ον µατο τη ΕΚΤ, η οπο α καταρτ ζεται ß σει αποφ σεων λαµßανοµ νων δυν µει του ρθρο 39 του καταστατικο, διαν µεται στα ενδιαφερ µενα µ ρη.
the request has to be signed by the counterparty 's chief executive officer ( ceo ) , chief financial officer ( cfo ) or a manager of similar seniority , or by an authorised signatory on behalf of one of them .
Η αίτηση πρέπει να υπογράφεται από το γενικό διευθυντή / διευθύνοντα σύμßουλο ( ceo ) του αντισυμßαλλομένου , τον οικονομικό διευθυντή ( cfo ) ή διευθυντικό στέλεχος ανάλογης ιεραρχικής ßαθμίδας ή από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν αντ » αυτών .
