Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auxiliary engine power should be included in the definition, and a new system for certifying engine power should be devised.
Η ισχύς των βοηθητικών μηχανών θα πρέπει να περιληφθεί στον ορισμό και θα πρέπει να επινοηθεί ένα νέο σύστημα πιστοποίησης της ισχύος των μηχανών.
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
δοκιμή των τηλεχειριστηρίων παύσης της τροφοδοσίας σε καύσιμα των λεβήτων, των κύριων και βοηθητικών μηχανών και των ανεμιστήρων αερισμού,
(22) “auxiliary engine” means an engine installed or intended for installation in or on a non-road mobile machine that is not a propulsion engine;
(22) ως «βοηθητικός κινητήρας» νοείται κινητήρας που είναι τοποθετημένος ή προορίζεται να τοποθετηθεί πάνω ή μέσα σε μη οδικό κινητό μηχάνημα και δεν είναι κινητήρας πρόωσης·
propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (apus)
Πρόωση (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων, των ελίκων και των στροφείων) και ΑΡu εφεδρικές μονάδες παραγωγής ισχύος (apu)
all discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Όλοι οι σωλήνες εκκένωσης των συμπιεστών αέρα εκκίνησης πρέπει να οδηγούν απευθείας στους υποδοχείς του αέρα εκκίνησης, και όλοι οι αεραγωγοί εκκίνησης από τους υποδοχείς του αέρα στις κύριες και βοηθητικές μηχανές πρέπει να είναι εντελώς διαχωρισμένοι από το σύστημα των σωλήνων εξαγωγής του συμπιεστή.
member states should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την ηλεκτροδότηση από την ξηρά, δεδομένου ότι η τροφοδότηση των σημερινών πλοίων με ηλεκτρική ενέργεια πραγματοποιείται κατά κανόνα από βοηθητικούς κινητήρες.
auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories nre or nrs, according to their characteristics;
Οι βοηθητικοί κινητήρες που προορίζονται για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας εκτός εκείνων που φέρουν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο περιλαμβάνονται στις κατηγορίες nre ή nrs, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους·
historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Όσον αφορά το ιστορικό του θέματος, το υψηλό ιξώδες του βαρέος μαζούτ σήμαινε ότι τα ποντοπόρα πλοία έπρεπε να αλλάζουν το καύσιμο που χρησιμοποιούσαν σε κλάσματα πετρελαίου κατά την προσέγγισή τους σε λιμάνια – για τους ελιγμούς και, εν συνεχεία, για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τις βοηθητικές μηχανές στη θέση αγκυροβολίας.
2002 proposal to amend directive 97/68 on non-road mobile machinery will aim to include eu nox standards for engines used in inland waterway vessels (possibly also auxiliary engines on seagoing vessels).
Η πρόταση του 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας 1997/68 σχετικά με μη οδικούς κινητήρες θα εξετάσει τα πρότυπα της ΕΕ για τις εκπομπές nox των κινητήρων που χρησιμοποιούνται σε ποταμόπλοια (πιθανόν και των βοηθητικών κινητήρων των ποντοπόρων πλοίων).
