Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
losses of fixed assets occurring as a result of accidental damage which can be insured against are taken into account in calculating the average service life of the goods in question.
Οι απώλειες παγίων περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα τυχαίων ζημιών έναντι των οποίων μπορεί να υπάρξει ασφάλιση λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της μέσης ωφέλιμης ζωής των εν λόγω αγαθών.
generally 29 % of the population is well served by waste water management infrastructures, 48 % have an average service while 23 % have a poor service.
Όπως και στην Ισπανία, το νερό θεωρείται ως δημόσιο αγαθό που πρέπει να παρέχεται από το κράτος σε χαμηλές τιμές.
according to an ecsip consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the eu reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Σύμφωνα με τη μελέτη της Κοινοπραξίας ecsip, το μέσο περιεχόμενο των υπηρεσιών των κατασκευαστικών αγαθών που παράγονται στην ΕΕ ανέρχεται σχεδόν στο 40% της συνολικής αξίας των τελικών κατασκευαστικών αγαθών που παράγονται.
an advice service should have a well presented handout giving details of services, times and people involved.
Μία συμβουλευτική υπηρεσία θα πρέπει να έχει ένα ευπαρουσίαστο ενημερωτικό έντυπο το οποίο να περιέχει λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες, τους χρόνους και τους συμμετέχοντες.
the principal amendments were on the checking of the total service time, the harmonization of community legislation with the provisions of the aetr and the strict monitoring of driving hours, breaks and rest periods.
23ης Ιουλίου 1987 (4) που θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότη
in the social field, the commission continued its discussions with employer and labour representatives on the possibility of extending the com mon rules to cover the working/service time of road vehicle drivers and con sidered possible strengthening of the basic and further vocational training of drivers.
Στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή συνέχισε τον προβληματισμό της με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη δυνατότητα να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες στο χρόνο εργασίας/δρομολογίου των οδηγών και εξέτασε ενδεχόμενη ενίσχυση της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών.
of all the waste only 0.75 % is recycled. generally 31 % of the population is well served by solid waste management infrastructures, 53 % have an average service, while 19 % have a poor service.
Υπεύθυνη για τη συλλογή των αποβλήτων είναι η τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία όμως στην πλειονότητα της (70 έως 80 %) αναθέτει τις υπηρεσίες αυτές στον ιδιωτικό τομέα.
(f) a communication on the development of the common transport policy in the medium and long term, if appropriate followed by legislative proposals on working time in the transport sectors and the concept of 'service time';
Π τη λήψη υπόι(ιη των αυστηρότερων προδιαγραφών των νέων κρατών μελών με την ευκαιρία της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας ή με την υποβολή νέας νομοθεσίας.
(la) for directives on working time in the transport sectors and the revision of regulation (eec) no 3820/85 which incorporates the concept of 'service time';
5. φρονεί ότι κάθε διαδικασία λήψης αποφάσεων για το νομοθετικό πρόγραμμα πρέπει
“certificate” means a valid document within the meaning of article 4 of directive 2001/25/ec; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with directive 2001/25/ec;
«πιστοποιητικό ικανότητας», έγκυρο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/25/ΕΚ∙ ο παρών ορισμός καλύπτει πιστοποιητικά ικανότητας για πλοιάρχους και αξιωματικούς, θεωρήσεις, ειδικά πιστοποιητικά ικανότητας, ιατρικά πιστοποιητικά και αποδεικτικά κατάρτισης, περιλαμβανομένου του χρόνου θαλάσσιας υπηρεσίας, τα οποία εκδίδονται για οποιοδήποτε ναυτικό σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ∙