Hai cercato la traduzione di back slap da Inglese a Greco

blade slap
θόρυβος πτερυγίων

slap on the face
Κόλαφος

slap and tickle, hanky-panky
τσιλημπουρδισμα

it is a slap in the face for consumers.
Επιθυμούμε απλά να γνωρίζει ο καταναλωτής τι ψωνίζει.

it was a slap in the face to this parliament.
Ήταν ένα χαστούκι εναντίον του Κοινοβουλίου.

they are a slap on the wrist for the european parliament.
Αποτελούν πολύ ελαφριά επίπληξη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

a proper slap in the face for mr andriessen and the commission.
Ένα πραγματικό ράπισμα στον κ. andriessen και την Επιτροπή.

they have just received a big slap in the face from the european parliament.
Μόλις εξευτελίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

if europe attempts to ban or restrict the traditions of other democratic countries, goodwill might just come back later and slap it in the face.
Εάν η Ευρώπη επιχειρήσει να απαγορεύσει ή να περιορίσει τις παραδόσεις άλλων δημοκρατικών χωρών, ίσως η καλή αυτή θέληση να γυρίσει εναντίον της.

presumably no one, for many citizens would see this as a slap in the face.
Όμως σε καμιά περίπτωση δεν θα λυθούν αυτά τα προβλήματα.

this is a slap in the face for the applicant countries which the green group cannot accept.
Αυτό είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο για τις χώρες που ζητούν να ενταχθούν, κάτι το οποίο το Κόμμα του Περιβάλλοντος δεν μπορεί να δεχτεί.

previously, such offenders received a slap on the wrist, and paid mere administrative fines.
Κατά το παρελθόν, οι παραβάτες αυτοί ψευτοτιμωρούνταν, πληρώνοντας μικρά πρόστιμα.

so with all due respect, we can support the report or oppose it, but any move to refer it back would truly be a slap in the face for the rapporteur and the house after all the work they have done.
Λοιπόν, πέρα από κάθε φιλία, λέω ότι μπορεί κανείς να είναι υπέρ ή κατά, αλλά το να θέλει αναπομπή της έκθεσης πραγματικά αποτελεί χλευασμό για την εργασία που έκαναν ο εισηγητής και το Σώμα.

it is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
Δεν είναι παρά μόνο ένα φύλλο συκής. Δεν είναι γελοίο, αλλά επαίσχυντο.

the european elections gave the necessary resounding slap in the face: the outgoing council presidency was a flop, not a success.
Οι ευρωεκλογές έδωσαν το απαραίτητο δυνατό χαστούκι: η Προεδρία που έληξε δεν ήταν κορυφαία, παρά ένα φιάσκο.

sometimes people forget that what people really need is encouragement, an idea to go forward and a slap on the back saying that they do a good job, because there is a desire for hope.
Μερικές φορές οι άνθρωποι ξεχνούν ότι αυτό που χρειάζεται πραγματικά ο άνθρωπος είναι η ενθάρρυνση, μια ιδέα για να κάνει ένα βήμα προς τα εμπρός και ένα χτύπημα συνοδευόμενο από δυο καλές κουβέντες για την καλή δουλειά που κάνει, επειδή θέλουμε να ελπίζουμε.

"the allegations mainly concerned punches, slaps and kicks by ... kosovo police officers attempting to obtain confessions from criminal prisoners," the report said.
"Οι ισχυρισμοί αφορούσαν κυρίως γροθιές, χαστούκια και κλωτσιές από...αστυνομικούς του Κοσσυφοπεδίου που προσπαθούν να αποσπάσουν ομολογίες από φυλακισμένους για εγκλήματα", ανέφερε η έκθεση.