Hai cercato la traduzione di backbencher da Inglese a Greco

mr president, your request touches the modest backbencher that i am.
Κύριε Πρόεδρε, η ανησυχία σας συγκίνησε έναν ταπεινό backbencher σαν και εμένα.

as a backbencher, one is supposed to be able to know what one is voting for.
Ως απλός βου­λευτής υποτίθεται ότι είναι κανείς σε θέση να ξέρει το πράγμα ψηφίζει.

it is totally impossible for me as a backbencher to know what i have just voted for.
Μου είναι απολύτως αδύνατο να ξέρω ως απλός βουλευτής για τι πράγμα μόλις ψήφισμα.

that has made it absolutely impossible for me, as a backbencher, to follow the voting.
Έτσι ήταν αδύνατο σε εμένα, ως απλό βουλευτή, να παρα­κολουθήσω την ψηφοφορία.

rogalla (s). — (de) just a brief question from a backbencher.
Αλληλεγγύη επίσης όσον αφορά τη συνεργασία και την ανάπτυξη.

had i been voting as a labour backbencher in the plenary i would have voted in a similar way as i did in committee.
Αν είχα ψηφίσει ως απλό μέλος του Κόμματος των Εργατικών στη συνεδρίαση ολομελείας, θα είχα ψηφίσει όπως και στην επιτροπή.

being only a humble backbencher of this august institution, i have been trying to find out just how accurate these statements are.
Ως ταπεινός βουλευτής της συνόδου του Αυγούστου, προσπάθησα να διαπιστώσω κατά πόσον ήταν αληθείς αυτές οι δηλώσεις.

jackson speech could have been made by any middle-of-the-road conservative backbencher in the house of commons.
salisch ύα ήταν πολύ πιο ευχάριστο αν είχε υποβληύεί έγκαιρα η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.

bourlanges (ppe). - (fr) mr president, your request touches the modest backbencher that i am.
Αναφορικά με το ζήτημα της διαδικασίας, τέλος: η μέθοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης αποκάλυψε τα όρια της.

i would have liked to have said to mr bourlanges, but i am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called him self before raising the question, that amongst the member states there are two sensibilities.
Δεν είμαι σίγουρος αν σας δώσαμε την καλύτερη απόδειξη του ταλέντου μα­ς, σε ό, τι αφορά τη διοργάνωση της συζήτησης αυτής, που διακόπηκε δύο ή τρεις φορές.

the modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that i was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the european union to put in place a weighty institutional reform.
Δυστυχώς, όπως γνωρίζετε, όταν βρισκόμαστε εδώ, διεξάγονται όχι δεκάδες, αλλά εκατοντάδες παράλλη­λες συνεδριάσεις, και συνεπώς είναι δύσκολο να είναι κανείς παντού ταυτοχρόνως.

if you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.
Αν έχετε την καλωσύνη να υποβάλετε την έκθεσή μου στην Ολομέλεια, θα μπορέσουν και τα απλά μέλη να συμμετέχουν τουλάχιστον στη συζήτηση και δεν χρειάζεται πια να μας διατάσσουν μερικοί αντιπρόεδροι που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα καλύτερα.