Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
foreign investors balk at the wait and the bureaucracy.
Οι ξένοι επενδυτές διστάζουν μπροστά στην αναμονή και τη γραφειοκρατία.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the eu states should not yield to enlargement fatigue and balk from the challenges of the process, he said.
Τα κράτη της ΕΕ δεν πρέπει να υποκύψουν στην κόπωση της διεύρυνσης και να ορρωδούν από τις προκλήσεις της διαδικασίας, ανέφερε.
there is little sense in making it easier for directives to be adopted if the member states balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να διευκολυνθεί η υιοθέτηση των οδηγιών, εάν τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να τις εφαρμόσουν στις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν προσθέτουν περιττές εθνικές διατάξεις.
citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Οι πολίτες έχουν την τάση να ορρωδούν ενώπιον της προοπτικής της πληρωμής φόρου επί του εισοδήματος από εργασία και, στη συνέχεια, επιπλέον φόρων, από το ήδη φορολογηθέν εισόδημα, επί των μακροπρόθεσμων αποταμιεύσεων.
3.7.1 at european level, the member states undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-european networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη ανέλαβαν μεν να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά σε πολλούς τομείς (ενέργεια, υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, διευρωπαϊκά δίκτυα, προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών), αποφεύγουν ωστόσο να προβούν στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εντός του προβλεπομένου χρονικού πλαισίου.