Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a derogation, beak trimming is authorised on chickens less than ten days old under certain conditions.
Κατά παρέκκλιση επιτρέπεται η κοπή της άκρης του ράμφους των νεοσσών ηλικίας κάτω των 10 ημερών υπό ορισμένους όρους.
for example in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
Για παράδειγμα, για ορισμένους τύπους και είδη πτηνών η τομή της άκρης του ράμφους έχει αποδειχθεί αναγκαία.
for example, in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
Για παράδειγμα σε ορισμένους τύπους και σε ορισμένες δυσκολίες των πτηνών η τομή της άκρης του ράμφους έχει αποδειχθεί αναγκαία.
subject: preservation of the coastal and aquatic environment of the moray firth and its rare species of flora and fauna including bottle nose and white beak dolphins and harbour porpoises
Πρόκειται για θέμα ουσιαστικής οικονομικής σημασίας για την Ευρώπη, που θα της επιτρέψει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της.
from an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.
Από τη σκοπιά της καλής διαβίωσης των ζώων, η τομή της άκρης του ράμφους των ορνίθων θα πρέπει να καταργηθεί όπου αυτό είναι δυνατό, αρχίζοντας από εκείνα τα συστήματα παραγωγής όπου δεν είναι απολύτως αναγκαίο.
alternative housing systems also have some disadvantages which have not yet been resolved, such as higher parasitic infection, feather pecking and cannibalism, which makes beak trimming necessary.
Τα εναλλακτικά συστήματα ορνιθοτροφίας παρουσιάζουν επίσης ορισμένα προβλήματα τα οποία δεν έχουν ακόμα επιλυθεί, όπως: αυξημένη παρασιτική μολυσματικότητα, αλληλοραμφισμός και κανιβαλισμός, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη την πρακτική του κοψίματος του ράμφους των ορνίθων.
