Hai cercato la traduzione di beat around the bush da Inglese a Greco

we won't beat around the bush.
Δεν θα προβούμε σε υπεκφυγές.

beat about the bush
αποφεύγω με επιτήδειο τρόπο μια δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση

let me not beat about the bush.
Θα ήθελα μάλιστα να είμαι απόλυτα σαφής ως προς το θέμα αυτό.

we here have been fearful and have beaten around the bush.
Εμείς εδώ είμαστε φοβισμένοι και ποιούμε τη νήσσα.

therefore, the commission really must not beat around the bush as it has been doing.
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει η Επιτροπή να σέρνει το βήμα της όπως στην περίπτωση αυτή.

let us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.
Ας μην ασχολούμαστε με τους νεκρούς, ας μην χάσουμε άλλο χρόνο με ένα κείμενο το οποίο δεν είναι πλέον καθόλου αξιόπιστο.

i did not beat about the bush but put the issue straight to him.
Τιμωρήθηκε με φυλάκιση 20 ετών για ένοπλη

the second report just beats about the bush.
Για αυτό το θέμα, γυρίζουν στη δεύτερη έκθεση γύρω από την καυτή σούπα.

mr president-in-office, i am not going to beat about the bush.
Κύριε Προεδρεύοντα, ακούστε!

secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
Δεύτερον, ο στρατός χρηματοδοτεί μεγάλο ποσοστό των πολιτικών δραστηριοτήτων, ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.

let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
Κατά συνέπεια, ας μη διαρρηγνύουμε τα ιμάτιά μας, και ας μιλήσουμε για κρατικές ενισχύσεις.

there is no point beating about the bush on this. this situation is unfair.
Αλλά θα πρέπει να αντιληφθούμε ότι η διεθνής κοινότητα ενεργεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

the only point, and we must not beat about the bush here of course, is that it was the michelin affair that gave rise to this debate.
Το μόνο που πρέπει βεβαίως να παραδεχθούμε είναι ότι αφορμή για τη συζήτηση αυτή ήταν η υπόθεση michelin.

(nl) mr president, commissioner frattini, you did not beat about the bush when you made your commitment to the negotiations known.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε frattini, υπήρξατε απολύτως ευθύς όταν γνωστοποιήσατε την προσήλωσή σας στις διαπραγματεύσεις.

if our efforts are to succeed, we need to secure the broadest possible support from eu citizens in implementing these objectives, and member state governments should stop beating around the bush and instead address the outstanding issues.
Αν θέλουμε να είναι επιτυχημένες οι προσπάθειές μας, πρέπει να εξασφαλίσουμε την ευρύτερη δυνατή υποστήριξη των πολιτών της ΕΕ για την υλοποίηση αυτών των στόχων, ενώ οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να πάψουν να υπεκφεύγουν και να αντιμετωπίσουν τις εκκρεμότητες.

let us not beat about the bush: lampedusa is a bloodstain of shame for the italian government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-european way.
Αν η Ευρώπη δεν μπορέσει να κάνει αρκετά για την εξομάλυνση των προβλημάτων στην Ασία και την Αφρική, ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων θα αναλάβει τον κίνδυνο της εισόδου στην Ευρώπη χρησιμοποιώντας διαλυμένες βάρκες και φθαρμένα πλοία.

van dijk (v). - (nl) mr president, i think that both the council and commissioner paleokrassas have managed admirably to beat about the bush.
(Η Πρόεδρος προχωρεί στην επαλήθευση της απαρτίας, την οποία και διαπιστώνει)

the commission's proposal for a solution to the financial crisis really beats about the bush. the emu structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises.
εξ ονόματος της ομάδας ind/dem. - (da) " πρόταση της Επιτροπής για μια λύση στην οικονομική κρίση αποφεύγει το κύριο θέμα. " δομή της ΟΝΕ δεν είναι πρόχωμα ενάντια στις γενικές κρίσεις, και βεβαίως όχι στις οικονομικές κρίσεις.

there is an urgent need to find effective solutions for this key sector of french and european agriculture, and to make a radical policy change, since - let us not beat around the bush - it is the european commission, the council, the european parliament and their ultra-liberalism that hold sole responsibility for this tragedy.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξευρεθούν αποτελεσματικές λύσεις γι' αυτόν τον καίριας σημασίας τομέα της γαλλικής και της ευρωπαϊκής γεωργίας και για να υπάρξει ριζική αλλαγή πολιτικής, εφόσον -ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάκτυλό μας- η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο ακραίος φιλελευθερισμός τους φέρουν τη μοναδική ευθύνη γι' αυτήν την τραγωδία.