Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the real issue is the point in time when the european community becomes relevant to every individual in this community.
Πρόκειται πράγματι για το θέμα, για το οποίο η eυρωπαϊκή kοινότητα αποκτά σημασία για τον καθένα μέσα σ' αυτήν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
only then do the results that were achieved become relevant.
Μόνο τότε αποκτούν σημασία τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the information society has become very relevant to such awareness.
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει καταστεί καθοριστικός παράγοντας αυτής της δημοσιότητας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
iron ore sintering might become the most relevant industrial sector.
Η θερμοσυσσωμάτωση σιδηρομεταλλεύματος μπορεί να αποτελέσει τον πλέον σημαντικό βιομηχανικό τομέα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
from that moment on, the issue of reciprocity will become relevant.
Από τη στιγμή αυτή και μετά, το ζήτημα της αμοιβαιότητας θα καταστεί σχετικό.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
these conditions become effective from [insert relevant date].
Οι παρόντες Όροι αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα από [αναφορά σχετικής ημερομηνίας].
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
today, intelligence, innovation and creativity have become the relevant benchmarks.
Σή#ερα, κριτήρια αναφορά είναι piλέον η ευφυΐα, η καινοτο#ία και η δη#ιουργικότητα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this income becomes relevant only when non-ucits are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Τα εισοδήματα αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον όταν οι μη ΟΣΕΚΑ στερούνται νομικής προσωπικότητας και συνεπώς ενεργούν ως "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη".
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the size of a language group becomes relevant by reference to the conceived potential for sustaining such groups once social policy options are considered relevant by those in a position to take such decisions.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η εν λόγω κατάσταση δεν μπορεί να αλλάξει με οικογενειακές δραστηριότητες και με την ένταξη ασύνδετατν μεταξύ τους κοινοτήτων σε μια ενσυνείδητη γλοοσσική ομάδα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
for each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Για κάθε φάση των επί μέρους τομέων αποστολής, οι υπεύθυνοι ασφαλείας των πολιτών πρέπει να διαθέτουν ένα ειδικό σύνολο ικανοτήτων, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις απειλές και τα συμβάντα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Το αναθεωρημένο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί για να καταστεί ενδιαφέρον και ελκυστικό για τους παραγωγούς και να ευθυγραμμιστεί με την αρχή της επικουρικότητας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
these principles become relevant where the board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Οι αρχές αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όταν το Ενιαίο Συμβούλιο ή άλλες δημόσιες αρχές και φορείς έχουν διακριτική ευχέρεια λήψης αποφάσεων ή ανάληψης άλλης δράσης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is suggested that in the future security of supply could also become relevant for health, education, social and cultural services.
Αναφέρεται επίσης ότι στο μέλλον η ασφάλεια του εφοδιασμού θα μπορούσε να αποκτήσει σπουδαιότητα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, των κοινωνικών και πολιτιστικών υπηρεσιών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in such a case, if there is a horizontal competitive relationship between the parties absent the licence, it becomes relevant to measure the collective market share of the parties, to look at the necessity of the restraints and balance the positive and negative effects.27
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν υπάρχει οριζόντια ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών ελλείψει της άδειας, είναι χρήσιμο να μετρηθεί το συνολικό μερίδιο αγοράς των μερών, ώστε να εξεταστεί η αναγκαιότητα των περιορισμών και να σταθμιστούν τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα.27
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4.2.2 in view of this, the issue raised by the commission later on in the communication becomes relevant: the external influence of the eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Έπειτα από την εν λόγω εισαγωγική παρουσίαση, προκύπτει το ακόλουθο ζήτημα που θίγεται από την Επιτροπή πιο κάτω στην ανακοίνωσή της: η εξωτερική επιρροή της Ευρωομάδας, όχι μόνο όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση αλλά και τα θεσμικά όργανα που ρυθμίζουν κανονιστικά τις χρηματαγορές.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in addition to simplification and clarification of the directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the directive.
Εκτός από την απλούστευση και την αποσαφήνιση της οδηγίας, σε μελλοντική πρόταση θα μπορούσε να προβλεφθεί το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και η ρύθμιση θεμάτων, τα οποία έχουν προκύψει μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when the work of the police and customs has been completed, it is time for the prosecution services, the lawyers and the courts to play their part and the differences in criminal law in the various member states then become relevant.
Όταν ολοκληρωθεί τό έργο της αστυνομίας και του τελωνείου τότε σειρά έχουν οι εισαγγελείς, οι δικηγόροι και οι δικαστές. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους κανονισμούς των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
at that moment, the issue of the central bank's independence, of the efficiency of monetary policy in stabilizing price and the ability to maintain a stable exchange rate will become relevant.
Επομένως, η κεντρική τράπεζα θα αναλάβει βαθμιαία τις κλασικές λειτουργίες μιας σύγχρονης κεντρικής τράπεζας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
so perhaps the commission could advise us of what steps it can take, if it is going to pursue the voluntary code, to actually beef up the national contact points to make sure they become relevant to those people who are meant to be served by the multilateral agreement on investments.
Επομένως, ίσως η Επιτροπή θα μπορούσε να μας πει ποια βήματα μπορεί να πραγματοποιήσει, αν πρόκειται να προχωρήσει τον προαιρετικό κώδικα, για να ανορθώσει ουσιαστικά τα εθνικά σημεία επαφής, ώστε να εξασφαλίσει ότι θα γίνουν σημαντικά για τους ανθρώπους που πρέπει να εξυπηρετούνται από την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
3.5.2 public funding for sports is based on the principle of subsidiarity and can only become relevant where clubs and associations are unable adequately to fulfil their social role using their own resources. the contribution to be made by clubs and associations themselves should therefore be topped up by revenue from commercial activities.
3.2.5 Η ΕΤΠ έχει τη γνώμη ότι είναι σχεδόν απίθανο για τις ομοσπονδίες να απολέσουν τα μέλη της βάσεως τους ή τα μέλη υψηλού επιπέδου εάν οι συνθήκες επιτρέψουν στις αθλητικές ομοσπονδίες εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου να καταστούν επαρκώς ισχυρές.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.