Hai cercato la traduzione di being located da Inglese a Greco

being located more than one kilometre from the mainland;
βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου από την ηπειρωτική χώρα·

the proposed centre is being located in a disused quarry.
Το προτεινόμενο κέντρο θα εγκατασταθεί σ' ένα μη χρησι­μοποιούμενο λατομείο.

being located in assisted areas, theseprojects provide the local inhabitants
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «121» (2000-2002) ΐ*

it owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in birmingham.
Κατέχει και διαχειρίζεται 727 κατοικίε οι piερισσότερε αpiό τι οpiοίε (543) βρίσκονται στο birmingham.

meiningen is a town in central germany, being located in the southern part of the state of thuringia.
: "meiningen") είναι παλιά και ιστορική πόλη στο κρατίδιο της Θουριγγίας στη Γερμανία.

the south african groups control 90% of world reserves, theremaining 10% being located in russia.
Οι νοτιαφρικανικοί όμιλοι ελέγχουν το 90% των παγκόσμιων αποθεμάτων, ενώ το υπόλοιπο 10% βρίσκεται στη Ρωσία.

here we are aware that excessively restrictive legislation in the community could easily lead to production facilities being located elsewhere.
Ως προς αυτό έχουμε επίγνωση ότι μια αυστηρή νομοθεσία στην Κοινότητα εύκολα μπορεί να οδηγήσει στην μετεγκατάσταση των εργοστασίων παραγωγής σε άλλα μέρη.

trend of seeing sources of profit as lying mainly in the external environment to seeing sources of profit being located within firms
τάση να βλέπουμε πηγές κέρδους που βρίσκονται κυρίως στο εξωτερικό περιβάλλον έναντι του να βλέπουμε πηγές κέρδους που βρίσκονται στο εσωτερικό των επιχειρήσεων

there are strong reasons for ccp clearing being located in europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Ο συμψηφισμός ΚΑ πρέπει να γίνεται στην Ευρώπη και υπέρ αυτού συνηγορούν ισχυροί λόγοι που αφορούν την ρύθμιση, την εποπτεία και τη νομισματική πολιτική.

it already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in olomouc.
Έχει ήδη ικανότητα παραγωγής 70.000 τόνων, και το μεγαλύτερο εργοστάσιο, το οποίο διαθέτει ικανότητα παραγωγής 30.000 τόνων, βρίσκεται στο olomouc.

the council recognises that there are strong reasons for some ccps being located in europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι για την εγκατάσταση ορισμένων ccp στην Ευρώπη, οι οποίοι σχετίζονται με μελήματα ρυθμιστικής και εποπτικής φύσεως καθώς και με μελήματα νομισματικής πολιτικής.

improvements in infrastructure reduce both the time and the cost of transporting goods and so increase productivity and alter the comparative advantage of being located in different regions.
Η βελτίωση των υποδομών ελαττώνει τόσο το χρόνο όσο και το κόστος μεταφοράς αγαθών και τοιουτοτρόπως αυξάνει την παραγωγικότητα και μεταβάλλει το συγκριτικό πλεονέκτημα εγκατάστασης σε διαφορετικές περιφέρειες.

europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μια νησίδα ευημερίας σε απόσταση μόλις δεκαπέντε χιλιομέτρων από μια ήπειρο που χαρακτηρίζεται από αθλιότητα.

it is different from being on an island, where you have the freedom to bring energy into any port you wish, as opposed to being located somewhere like slovakia or bulgaria.
Είναι διαφορετικό να βρίσκεσαι σε νησί, όπου έχεις τη δυνατότητα να εισάγεις ενέργεια σε όποιο λιμένα θέλεις, σε αντίθεση με το να βρίσκεσαι κάπου όπως στη Σλοβακία ή στη Βουλγαρία.

these areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in objective 1 regions in 1997.
Πρόκειται σε πολλές περιπτώσεις για μειονεκτούσες περιοχές, καθόσον το 70% των αλιέων και το 60% της συνολικής απασχόλησης στον τομέα τοποθετούνται στις περιφέρειες του στόχου 1 το 1997.

in its communication of 3 july 2009, the commission also noted that there are strong reasons for ccp clearing being located in europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Στην ανακοίνωσή της της 3ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι η εγκατάσταση του συμψηφισμού μέσω ΣΚΑ στην Ευρώπη είναι απόλυτα δικαιολογημένη για λόγους ρυθμιστικούς, εποπτικούς και νομισματικούς.

but in reality the transport aid which goes to volvo in umeå only corresponds to part of the additional cost involved in being located in northern sweden. it costs more to be located there despite the fact that transport aid is received.
Ταυτόχρονα η οικονομική ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών που καταβάλλεται στην volvo στο umea αντιστοιχεί μόνον σʼένα μέρος του επιλέον κόστους που συνεπάγεται το γεγονός ότι βρίσκεται στην Βόρεια Σουηδία.Κοστίζει επομένως περισσότερο το ότι βρίσκεται εκεί, παρ ΄ ότι λαμβάνει οικονομική ενίσχυση για τα μεταφορικά.

the resorts received considerable internal and foreign investment in the late 1990s and early in the first decade of the 21st century, and are environmentally sound, being located reassuringly far from chemical and other smokestack industries.
Τα θέρετρα δέχθηκαν σημαντικές εσωτερικές και διεθνείς επενδύσεις στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα και είναι φιλικά προς το περιβάλλον, ευρισκόμενα αρκετά μακριά από χημικές και άλλες καπνογόνες βιομηχανίες.

the swedish experience is that this is especially important for small- and medium-size companies as any absence is particularly difficult for them to handle, irrespective of being located in a remote area or not.
Η σουηδική εμπειρία δείχνει ότι τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ διότι οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στη διαχείριση των απουσιών, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένες σε απομακρυσμένη περιοχή ή όχι.

a deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Θα πρέπει να γίνει βαθύτερα κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας μπορούν να ωφεληθούν περισσότερο εάν συστεγάζονται, με την προώθηση της δικτύωσης, την παροχή καλύτερης στήριξης για την ενθάρρυνση της έναρξης δημιουργικών επιχειρήσεων και την εξοικείωση των υφιστάμενων ομάδων (clusters) με τη διάσταση του «χρήστη».