Hai cercato la traduzione di belies da Inglese a Greco

it is short but its brevity belies its significance.
Είναι σύντομη αλλά η συντομία της κρύβει σημαντικότητα.

i think that belies all claims that this proposal is revolutionary.
Πιστεύω ότι αυτό αποστομώνει όλους εκείνους που νόμιζαν ότι έχουμε να κάνουμε με μία πραγματικά καινοτόμο πρόταση.

the wording on the outside belies the actual contents of these documents.
Αλλο αναφέρεται στον τίτλο του εγγράφου, κι άλλο περιέχεται πραγματικά στο έγγραφο.

mr prag has made a very moderate speech today, which rather belies the original version of the document he submitted to the parliamentary committee.
Θα εξασφαλίσει καλύτερες συνθήκες εργασίας στις επιχειρήσεις, στους οικονομικούς παράγοντες της Κοινότητας στις σχέσεις τους με τη Σοβιετική Ένωση.

the calm here belies the chaos on the other side of the border, where increasing violence by the assad government has heightened international calls for his resignation.
Η εδώ ηρεμία δίνει λάθος εντύπωση για το χάος που επικρατεί στην άλλη πλευρά των συνόρων όπου η αυξημένη άσκηση βίας από την κυβέρνηση Ασάντ ενέτεινε τις διεθνείς κλήσεις για την παραίτησή του.

i recognise that his report is quite brief, but that belies the amount of work that has had to be undertaken because the issue that we are considering is a complex one as he made clear in the course of his remarks.
Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που έχω τουλάχιστον την ευκαιρία να συμμετάσχω στην παρούσα συζήτηση εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. berenguer fuster για την εργασία του σχετικά με την παρούσα έκθεση.

on the other hand, as arbitrary as those criteria are, they are in keeping with a strategy of nominal convergence made a priority by the treaty on european union that belies and is truly incompatible with real convergence.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '50 και του '60 ο Δυτικοευ­ρωπαίος είχε μιά διάρκεια απασχόλησης 45 περίπου ετών και 15 χρόνια συνταξιοδότησης.

although the idea of solidarity with countries which are unable or not allowed to take part in monetary union does feature prominently in the report, it is inconsistent here too, because dividing countries into first and second class in itself belies the notion of solidarity.
bέβαια, η ιδέα της αλληλεγγύης έναντι των χωρών που δεν μπορούν ή δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε μια nομισματική Ένωση, παίζει βασικό ρόλο στην έκθεση, αλλά κι εδώ η έκθεση δε δείχνει συνέπεια, επειδή, ως γνωστόν, η διάκριση των χωρών σε πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, αποτελεί απόρριψη της ιδέας της αλληλεγγύης.

i think the absence of any reference to it when placed alongside the reference by mr kohl to the intention to not only retain nato but to extend it represents an ominous retention of oldstyle thinking along the lines of blocs and belies the high-flowing rhetoric about new thinking and new horizons.
Οπωσδήποτε θα χρειαστεί καιρός για την διαμόρφωση των συγκεκριμένων πλαι­σίων της πολιτικής συνεργασίας.

the conclusion reached by the commission in its communication is in many respects positive, but everyday practice in the internal market belies other results, as too many administrative hindrances to the proper operation of european firms, particularly smes, continue to exist.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι άκρως θετικό· η καθημερινή πρακτική όμως της εσωτερικής αγοράς δείχνει άλλα αποτελέσματα· εξακολουθούν να υφίστανται υπερβολικά διοικητικά εμπόδια για την ορθή λειτουργία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ειδικά όσον αφορά τις ΜΜΕ.

i conclude, therefore, by thanking the rapporteur on the design directive, mr medina ortega, who has grown older through the experience or, at least, through the years, although his appearance belies the advance of those years, and the chairman of the conciliation committee, about whom it can be said in the words of shakespeare:'age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety'- in the manner of cleopatra, of course- for the decisive role that both have played, together with their colleagues, in achieving a workable agreement on this important directive.
Ολοκληρώνω, συνεπώς, εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή κ. medina ortega για την οδηγία περί σχεδίων και υποδειγμάτων, ο οποίος μεγάλωσε μέσα από την εμπειρία ή, τουλάχιστον, με τα χρόνια που μεσολάβησαν, αν και η εμφάνισή του διαψεύδει το πέρασμα αυτών των ετών, καθώς και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής, στην οποία αφιερώνω τα λόγια του Σαίξπηρ" Η ηλικία δεν μπορεί να την μαράνει, ούτε η συνήθεια να ξεθυμάνει την ατέρμονη πληθωρικότητά της"- που αναφέρονται, φυσικά, στην Κλεοπάτρα- για τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραμάτισαν και οι δύο, μαζί με τους συναδέλφους τους, στην επίτευξη μιας πραγματοποιήσιμης συμφωνίας σχετικά με τη σημαντική αυτή οδηγία.