Hai cercato la traduzione di belittling da Inglese a Greco

we would also be belittling the achievement of the latvian people if we postponed accession indefinitely after nice.
Και απλά δεν έχουν το δικαίωμα να μεταχειρίζονται το βαλτικό κράτος όπως έναν άτακτο μαθητή!

we do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the european union.
Αυτή την διαδικασία επιστροφής στην ομαλότητα δεν μπορεί να την απαγορεύσει κανείς ούτε με την απαγόρευση πολιτικών κομμάτων, ούτε με φυλάκιση.

this belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
Αυτή η υποτιμητική στάση ενισχύεται και από τα μέσα ενημέρωσης, όπου οι γυναίκες παρουσιάζονται με μονοδιάστατο και προκατειλημμένο τρόπο.

however, without belittling the significance of the other purposes for which forests are used, timber production remains the most important function of forests.
Επισημαίνεται ο πρωταρχικός ρόλος της παραγωγής ξυλείας στη διαχείριση των δασών με την αναγνώριση παράλληλα της σημασίας των άλλων τρόπων εκμετάλλευσης.

without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of community measures leads not only to a distortion of competition among member states but to a lack of a clear signal that europe wants a future for agriculture.
Χωρίς να παραγνωρισθεί η σημασία της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι διαφορές στην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων, όχι μόνο να συμβάλουν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και να συσκοτίσουν το γεγονός ότι η Ευρώπη επιθυμεί να έχει μέλλον η γεωργία της.

it would be a clear belittling of the most important issue which this house will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in brussels.
Θα ήταν σίγουρα εξευτελιστικό για όσα θα έπρεπε να συζητηθούν ως οι σημαντικότερες πτυχές του γεωργικού τομέα στο Κοινοβούλιο αυτό μέχρι το 2006 αν έτσι απλά αναβάλαμε τη συζήτηση και λέγαμε ότι θα την πραγματοποιήσουμε στις Βρυξέλλες κατά τη διάρκεια της μίνι συνόδου, σε δύο ημέρες.

mr president, here we are, all worried about our dependence on imported fuels and energy, worried about the future of our economy and our jobs, and yet we have mr fitzsimons and mr kronberger bemoaning and belittling one of the main potential sources for meeting that problem, the nuclear energy solution. not only does it meet our energy and economic requirements, but it also meets our environmental requirements under kyoto.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι εδώ ανησυχούμε για την εξάρτησή μας από τα εισαγόμενα καύσιμα και την ενέργεια, ανήσυχοι για το μέλλον της οικονομίας και των θέσεων εργασίας μας, και έχουμε παρόλα αυτά τον κ. fitzsimons και τον κ. kronberger να θρηνούν και να υποτιμούν μία από τις κύριες πιθανές πηγές για την επίλυση του προβλήματος αυτού, τη λύση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία όχι μόνο ικανοποιεί τις ενεργειακές και οικονομικές απαιτήσεις μας, αλλά ικανοποιεί και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.