Hai cercato la traduzione di bended da Inglese a Greco

• steel bars with diameter not less than 4 mm, bended around the vertical bars at the edges of the wall shall be used.
Θα χρησιμοποιούνται ράβδοι οπλισμού με διάμετρο όχι μικρότερη απο 4mm που θα πεοιΒάλλουν τις κατακόρυφες ρά & δους στις άκρες του τοίχου.

i hope that we can keep the compromises that we have worked out and that we are not going to change a great deal at the last minute and then have to go to certain people on bended knee after all.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τον συμβιβασμό που επεξεργαστήκαμε, ότι δεν θα αλλάξουμε πολλά την τελευταία στιγμή και δεν θα αναγκαστούμε να πέσουμε μετά και στα γόνατα μπροστά σε κάποιους.

these sloppy rules have been devised out of consideration for the motor industry, which ought to be thanking us on bended knee for forcing them to put their hands in their pockets and get something done.
Όπως και να έχει το πράγμα, έχει μεγάλη σημασία να αποκτήσουμε ομοιόμορφους κανόνες σε κοινοτικό πλέον επίπεδο.

in my opinion they should stop going on bended knee before the european commission for support ; they must stand up and demand a fair price for their work, their investments and their products.
Αποδείχθηκε έτσι ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν διασφαλίζει μια κάποια νομική ισότητα.

i would also like to say to mr cohn-bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone, especially not the car industry, be it french, italian or german.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κ. cohn-bendit ότι το ζητούμενο δεν είναι να προσπέσουμε γονυπετείς ενώπιον οιουδήποτε, ιδίως ενώπιον της αυτοκινητοβιομηχανίας, είτε της γαλλικής, είτε της ιταλικής, είτε της γερμανικής.

considering the extent to which we have managed to get our viewpoint accepted in these discussions, and bearing in mind that we have not conceded anything, then it would be quite wrong to suggest that we have gone down on bended knees because the us somehow used their superior strength, their position as a world power, to force us to do that.
Το συμφωνήσαμε αυτό μεταξύ μας, όμως το θέμα αυτό δεν επικυρώθηκε από το Κονγκρέσο, πράγμα βέβαια που δεν μας έκανε να εγκαταλείψουμε την θέση μας. Αντιθέτως, αρχίσαμε μια νέα πολιτική στον τομέα αυτό, έχοντας επίγνωση ότι έωςτώρα δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί στις ΗΠΑ η επικύρωση αυτού του ζητήματος.