Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
Η Επιτροπή επιβάλλει υψηλά πρόστιμα σε ένα καρτέλ παραγωγών αστικών συστημάτων θέρμανσης για καθορισμό τιμών και νόθευση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών
other anti-competitive actions such as price-fixing, bid-rigging or predatory practices will also be outlawed.
Θα απαγορεύονται οι υπόλοιπες ανταγωνιστικές πρακτικές όπως το πάγωμα των τιμών, οι ψευδείς προσφορές και οι επιθετικές πρακτικές.
openingup of markets which was characterised by the variety of com petition restrictions involved: price fixing, mar ket sharing and bid rigging.
Η ελευθέρωση των αγορών σεων καθώς και αλληλογραφίας με προορισμό τη συλλογική αναπροσαρμογή των εφαρμοζόμενων τιμών τόσο όσον αφορά τους επιβάτες όσο και όσον αφορά τα οχήματα.
the office of competition and consumer protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Η Υπηρεσία Ανταγωνισμού και Προστασίας Καταναλωτών πρότεινε αλλαγές στους κανόνες διαφάνειας για τα πρώιμα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, με σκοπό την αποτροπή της νόθευσης των διαγωνισμών.60
this plan guarantees clarification of procedures, provides for rules against bid-rigging and also guarantees a right of complaint before an independent review body in case a bidding company feels discriminated.
Το πρόγραμμα αυτό εγγυάται τη διαλεύκανση των διαδικασιών, προβλέπει κανόνες κατά της νόθευσης των δημοπρασιών και επίσης εγγυάται το δικαίωμα για άσκηση προσφυγών ενώπιον ανεξάρτητου εξεταστικού οργάνου σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση που συμμετέχει σε διαγωνισμό θεωρεί ότι γίνεται αντικείμενο διακρίσεων.
initially, it would seem reasonable to concentrate on practices whose harmful nature is generally recognised Ð in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, marketsharing, bid rigging and export cartels.
Σε πρώτη φάση, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί έμφαση μόνο στις πρακτικές που έχουν κατά γενική παραδοχή επιζήμιο χαρακτήρα — ιδιαίτερα στους οριζόντιους περιορισμούς, όπως ο καθορισμός των τιμών και της παραγωγής, στην κατανομή των αγορών, τη νόθευση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και τα εξαγωγικά καρτέλ.
procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε αθέμιτες συμπράξεις των συμμετεχόντων (νόθευση διαγωνισμών, κατανομή της αγοράς, …)68 μεταξύ άλλων παραγόντων, λόγω της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας της δημόσιας ζήτησης.
it may be opportune, in a first stage, to concentrate on horizontal restraints (price or output fixing or market sharing cartels, bid-rigging, group boycotts, export cartels).
Η κατάρτιση κοινών αρχών και κανόνων είναι δυνατό να γίνει προοδευτικά και σε διαδοχικά στάδια.
corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Σε πολλές περιπτώσεις, η διαφθορά συνδέεται με άλλες αθέμιτες πρακτικές όπως καθορισμός τιμών, νόθευση διαγωνισμών, "ξέπλυμα" χρήματος, αθέμιτος πλουτισμός, εκβιασμός και απάτη.
