Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
women in policy and decision-making, including at company board level;
συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων, και σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου των εταιρειών·
at national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Σε εθνικό επίπεδο, η αρμοδιότητα για τις στατιστικές σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο ανήκει πολύ διαφορετικούς φορείς.
1.6 businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at board-level.
1.6 Οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί οφείλουν να μεριμνούν για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των μελών των διοικητικών τους συμβουλίων σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
at national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Σε εθνικό επίπεδο, η αρμοδιότητα για τις στατιστικές σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση ανήκει σε πολύ διαφορετικούς φορείς.
most importantly, the priorities must state at which level responsibility for delivery lies: eu, national, regional or local.
Προπάντων, οι προτεραιότητες θα πρέπει να δηλώνουν το επίπεδο ευθύνης σε ό,τι αφορά την εφαρμογή: ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό.
national level responsibility for demand reduction is commonly placed in ministries of health, the interior, education, justice and defence.
Την ευθύνη σε εθνικό επίπεδο για τη μείωση της ζήτησης έχουν συνήθως τα Υπουργεία Υγείας, Εσωτερικών, Παιδείας, Δικαιοσύνης και Άμυνας.
d at national level responsibility for the action projects and pilot projects rests with the competent authorities responsible for education (ministries);
Π Η εφαρμογή αυτών των ενεργειών και πειραματικών προγραμμάτων εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη από τις αρμόδιες αρχές σε ζητήματα εκπαίδευσης (υπουργεία).
however, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at eif board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Ωστόσο, όπως και τα προηγούμενα έτη, δεν είναι πιθανή η επίσημη απόρριψη σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου ΕΤΕ, όταν υποβάλλονται μόνο καλά ελεγμένες αιτήσεις.
berec work will however remain to be built on the expertise of nras representatives in the different working groups and the heads of nras will continue to take the decisions at the board level.
Εντούτοις, το έργο του berec θα συνεχίσει να βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη των αντιπροσώπων των ΕΡΑ στις διάφορες ομάδες εργασίας και οι προϊστάμενοι των ΕΡΑ θα εξακολουθούν να λαμβάνουν αποφάσεις σε επίπεδο συμβουλίου.
results of higher level analysis of progress will be evaluated at the executive board level; these will be shared with the external evaluating bodies via the european commission.
Τα αποτελέσματα της υψηλότερου επιπέδου ανάλυσης της προόδου θα αξιολογούνται στο επίπεδο του διοικητικού συμβουλίου· τα αποτελέσματα αυτά θα ανακοινώνονται στα εξωτερικά όργανα αξιολόγησης μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
in certain member states new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
Σε διάφορα κράτη μέλη υιοθετούνται νέες νομοθεσίες για την εξασφάλιση της πραγματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πολιτική, στις κοινωνικές οργανώσεις και στις επιχειρήσεις, τόσο μεταξύ των μισθωτών εργαζομένων όσο και σε επίπεδο διεύθυνσης και διοικητικών συμβουλίων.
while these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Παρόλο που οι ιδιομορφίες αυτές δεν εγείρουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, παρουσιάζουν μια πιο περίπλοκη εικόνα όσον αφορά τις συλλογικές συμφωνίες ή τη συμμετοχή σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου34.
'job issues' on which negotiation takes place and 'policy/strategy issues' taken at a senior executive or board level is wide.
102 του αν θα πρέπει να ρυθμίσουν την κατάσταση απο κοινού ή να ενθαρυνουν πην ανάμειξη άλλων σε μια διαδικασία πης οποίας το τέλος δεν διαγράφεται καθαρά.
european law, which regulates the cross-border transfer of a registered office or mergers and creates types of european company, must not bring about a move away from board‑level participation.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο το οποίο ρυθμίζει τη διασυνοριακή αλλαγή έδρας της εταιριών ή τις συγχωνεύσεις και δημιουργεί ευρωπαϊκές μορφές εταιριών, δεν πρέπει να οδηγεί σε «αποφυγή της συμμετοχής σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου».
secondly, companies need more women at board level to ensure that the widest possible range of thinking, perspectives, experience and abilities is brought to bear on high-level decision-making.
Δεύτερον, οι εταιρείες χρειάζονται περισσότερες γυναίκες σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου, ώστε να διασφαλιστεί ότι αξιοποιείται το ευρύτερο δυνατό φάσμα σκέψεων, απόψεων, εμπειριών και ικανοτήτων στη λήψη αποφάσεων υψηλού επιπέδου.