Hai cercato la traduzione di boarded da Inglese a Greco

hand boarded
δέρμα κοκκιωμένο στο χέρι

boarded leather
δέρμα κοκκώδες

timber boarded house
οικία με τοίχους από χονδρές σανίδες

well, this ship has been boarded by pirates.
Αυτό το πλοίο όμως έχει καταληφθεί από πειρατές.

he nevertheless boarded the aircraft with the tennis racquets in his baggage.
Παρ’ όλ’ αυτά ο heinrich επιβιβάστηκε στο αεροσκάφος µε τις ρακέτες του τένις στη χειραποσκευή του.

1) walser houses are blockhouses weather-boarded with shingles and
(1) Τα piαραδοσιακά σpiίτια των walser έχουν ορφή οχυρού και είναι εpiενδεδυένα ε σανίδε ώστε να αντέχουν στην κακοκαιρία.

three years ago, she boarded a plane for the first time in her life.
Πριν από τρία χρόνια, μπήκε σε αεροπλάνο για πρώτη φορά στη ζωή της.

he did say that the behaviour of the officers who then boarded his vessel had been correct.
Ωστόσο πρόσθεσε ότι ήταν ορθή η συμπεριφορά των αρχών που εισήλθαν στο πλοίο.

after firing from a machine gun from one of the inspection platforms, the estai was boarded.
Ο έλεγχος του estai άρχισε αφού ερίφθησαν πυροβολισμοί από μια πλατφόρμα ελέγχου.

having arrived at the airport and boarded the plane, i was told my flight had been cancelled.
Αφού έφθασα στο αεροδρόμιο και επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο, έμαθα ότι η πτήση μου είχε ακυρωθεί.

my transit was in prague, where i had several hours to wait until i boarded a plane to riga.
Σταματήσαμε στην Πράγα όπου χρειάστηκε να περιμένω αρκετές ώρες μέχρι να επιβιβαστούμε στο αεροπλάνο για τη Ρίγα.

for the arrest canada used 3 inspection platforms assigned to the nafo scheme and boarded the estai with about 20 armed men.
Για τη σύλληψη του estai ο Καναδάς χρησιμοποίησε 3 πλατφόρμες ελέγχου που υπάγονταν στο σχέδιο του nafo ενώ στο estai επιβιβάσθηκαν 20 περίπου ένοπλοι.

lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Η επιβίβαση στις σωστικές λέμβους πρέπει να μπορεί να γίνεται είτε κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας είτε από κατάστρωμα επιβίβασης, αλλά όχι και από τα δύο.

a few days earlier, canadian inspectors had apparently boarded a spanish freezer trawler, which was also fishing in international waters.
Προ ημερών, καναδοί επιθεωρητές διενήργησαν νηοψία σε ισπανικό πλοίο-ψυγείο το οποίο αλίευε επίσης σε διεθνή ύδατα.

as the service resumed sunday morning, 17 people boarded express 451 in belgrade, with only nine of them booked for the full journey to sarajevo.
Καθώς επαναλειτούργησε το δρομολόγιο το πρωί της Κυριακής, 17 άτομα επιβιβάστηκαν στο express 451 στο Βελιγράδι, ενώ μόνο εννέα εξ' αυτών θα ταξίδευαν μέχρι το Σεράγεβο.

under the nafo scheme fishing vessels may be boarded by two unarmed nafo registered inspectors, deployed on an inspection platform, assigned to the nafo scheme.
Το σχέδιο του nafo προβλέπει ότι τα αλιευτικά σκάφη δύνανται να υποβληθούν σε έλεγχο από δύο άοπλους εγκεκριμένους επιθεωρητές του nafo οι οποίοι επιβαίνουν σε μια πλατφόρμα ελέγχου η οποία εντάσσεται στα πλαίσια του σχεδίου του ΝΑfo.

the santa mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 april last. the inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
Το αλιευτικό γλώσσας" Σάντα Μαφάλντα" υπέστη νηοψία από τους επιθεωρητές στις 24 Απριλίου, οι οποίοι κατέσχεσαν όλα τα έγγραφα και στη συνέχεια αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν το πλοίο.

on 1 august 2008, mr espada sánchez, ms oviedo gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from barcelona to paris operated by iberia.
Ο p. espada sánchez, η a. oviedo gonzález και τα δύο ανήλικα τέκνα τους επιβιβάστηκαν την 1η Αυγούστου 2008 σε πτήση της αεροπορικής εταιρίας iberia που αναχωρούσε από τη Βαρκελώνη με προορισμό το Παρίσι.

you have to see to understand boarded up windows, rubbish and litter in gardens and streets, vandalised houses, unkept gardens, people with nothing to do, graffiti.
Για να το αντιληφθείτε πρέπει να δείτε τα κλειστά παράθυρα, τα σκουπίδια και τα απορρίματα σε κήπους και δρόμους, σπίτια που έχουν υποστεί βανδαλισμούς, αφύλαχτους κήπους, ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα να κάνουν, επιγραφές και σχήματα στους τοίχους και στις πόρτες.