Hai cercato la traduzione di boon to sentiment da Inglese a Greco

(fr) symbols are to sentiment what allegories are to thought.
(fr) Τα σύμβολα είναι για το αίσθημα αυτό που οι αλληγορίες είναι για τη σκέψη.

revamping the way greece handles its refuse could be a boon to the environment.
Η βελτίωση του τρόπου που διαχειρίζεται η Ελλάδα τα απορρίμματά της θα έχει όφελος στο περιβάλλον.

it is a great boon to the numerous voluntary organisations in all of our member states of the eu.
Πρόκειται για ένα θείο δώρο προς τις αμέτρητες οργανώσεις εθελοντών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

institutions remain fragile, and uncertainty about integration prospects is no boon to the weak macedonian economy.
Οι θεσμοί της χώρας είναι ευπαθείς και η αβεβαιότητα για την ενταξιακή προοπτική δεν αποτελεί πλεονέκτημα για την ευάλωτη οικονομία των Σκοπίων.

the ep elections were generally a boon to fringe parties, many of which made significant inroads or solidified their positions.
Οι ευρωεκλογές ήταν, σε γενικές γραμμές, αβαντάζ για τα περιθωριακά κόμματα, πολλά από τα οποία σημείωσαν σημαντικά ανοίγματα ή εδραίωσαν τη θέση τους.

fewer border restrictions, critics argue, could be a boon to trafficking networks which operate across the balkans.
Οι λιγότεροι περιορισμοί συνόρων, οι επικριτές υποστηρίζουν, θα μπορούσε να είναι θείο δώρο για τα δίκτυα διακίνησης που λειτουργούν στα Βαλκάνια.

hurricane katrina was a boon to louisiana's gdp because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Ο ανεμοστρόβιλος Κατρίνα επέδρασε πολύ ευεργετικά στο ΑΕγχΠ της Λουϊζιάνας χάρη στις τεράστιες προσπάθειες που χρειάστηκε να καταβληθούν και στις οικονομικές δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν για την ανοικοδόμηση.

biotechnology, when used in accordance with legal and ethical standards, is a great boon to humanity, and benefits mankind in many ways.
Εάν τα επιτεύγματα της βιοτεχνολογίας χρησιμοποιηθούν ορθά και βάσει των ηθικών κανόνων, η ανθρωπότητα θα ωφεληθεί κατά πολλούς τρόπους. Η κακή, όμως, χρήση των επιτευγμάτων αυτών μπορεί να αποτελέσει απειλή.

satellite observation of the seas could be a boon to the fishing industry, providing useful information on catch sizes and movements, thus making sustainable fishing possible.
Η βιομηχανία της αλιείας μπορεί να προωθηθεί σημαντικότατα από την παρατήρηση των θαλασσών μέσω των δορυφόρων, με χρήσιμες ενδείξεις για τον τύπο και την κινητικότητα της ιχθυοπανίδας και έτσι να καταστεί εφικτή η βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων.

mr president, let me congratulate mr lundgren on his remarks and also challenge mr ryan of the uen group, who tells us that the stability provided by the euro has been an enormous boon to ireland.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. lundgren για τις παρατηρήσεις του και να αμφισβητήσω επίσης τον κ. ryan της Ομάδας uen, που μας λέει ότι η σταθερότητα που παρείχε το ευρώ ήταν τεράστια ευλογία για την Ιρλανδία.

secondly, could i put it him that since the leader programme already in its early days is proving such a boon to rural regions, perhaps there is a need for a type of leader programme to tackle the problems that mr fitzgerald has pinpointed in his question?
Αλλά πρέπει να δηλώσω εκ νέου ότι η στέγαση δεν είναι εντός της αρμοδιότητας των διαρθρωτικών ταμείων.

the situation is a boon to those involved in crimes such as drug smuggling or auto theft, particularly in areas near the inter-entity demarcation lines -- including the capital, sarajevo.
Η κατάσταση είναι ευλογία για όσους εμπλέκονται σε εγκλήματα όπως διακίνηση ναρκωτικών ή κλοπή αυτοκινήτων, κυρίως σε περιοχές κοντά στις γραμμές οροθέτησης εντός της πόλης – περιλαμβανομένης και της πρωτεύουσας, του Σεράγεβο.

we should take matters further and steer for the concept of clean products — that is, products which are designed to reduce or indeed eliminate any burden which their manufacture is likely to place upon the environment; this would be truly fortunate for europe since such products are a boon to the environment. this is also an export outlet which has not received much attention from our competitors, japan and the united states.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, οι συνέπειες σύντομα θα αποδειχθούν δραματικές: η διάλυση των ευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων που έχουν συσταθεί και ένα δικαιολογημένο αίσθημα απογοήτευσης τόσο εκ μέρους των ευρωπαίων επιστημόνων όσο και των ευρω­παίων βιομηχάνων.