Hai cercato la traduzione di bothered da Inglese a Greco

people just can't be bothered.
Ο κόσμος δεν θέλει να ενοχλείται.

mr oreja could not be bothered to come.
Ο κ. oreja δεν ήρθε.

the problem -- too few voters bothered to show up.
Το πρόβλημα -- οι περισσότεροι ψηφοφόροι δεν ενδιαφέρθηκαν να προσέλθουν.

what bothered him the most was the loss of one of his commanders.
Τώρα που το ιππικό εγκατέλειψε το πεζικό, η μοίρα του ήταν προδιαγεγραμμένη.

alas, few bothered to check if the story was actually true.
Δυστυχώς, λίγοι ήταν αυτοί που σκέφτηκαν να ελέγχουν κατά πόσο η είδηση ήταν αληθινή.

they could not even be bothered to summon a tourism council.
Δεν μπορούσαν καν να σκοτιστούν να καλέσουν μια σύνοδο κορυφής για τον τουρισμό.

“they haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Αυτοί οι άτιοι τα έσpiασαν piροσpiαθώντα να τα αpiοσpiάσουν ...

thirty-nine per cent of the electorate could not be bothered to vote.
Τριάντα εννέα τοις εκατό του εκλογικού σώματος δεν μπήκε στον κόπο να ψηφίσει.

may i throw up this question, something that has bothered me for a long time?
Πρώτον, δεν υπάρχουν διεθνείς ταινίες.

however, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Ωστόσο, ένας στους οχτώ έχει ενοχληθεί ή αναστατωθεί από κάτι που αντίκρισε σε επιγραμμική σύνδεση.

"but it was not the system itself that bothered me the most, but the people around me.
"Αλλά δεν ήταν το ίδιο το σύστημα που με ενοχλούσε περισσότερο, αλλά οι άνθρωποι γύρω μου.

the companies are really not bothered about where they start and land their cargo planes, in particular.
Τις εταιρείες δεν τις ενδιαφέρει, πού θα γίνει η αναχώρηση και πού η προσγείωση των μεταγωγικών τους ειδικά αεροπλάνων.

mr president, i have to say that this reply is entirely unsatisfactory because i am not bothered about addressing the presidency.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας πω: αυτή η απάντηση είναι καθ' ολοκλήρου μη ικανοποιητική, επειδή δεν αναφέρομαι στην Προεδρία.

at that time before non-standard analysis, the concept of infinitesimals was very fuzzy and bothered many mathematicians.
Εκείνη την εποχή πριν από την μη-τυπική ανάλυση, η έννοια των απειροστών ήταν πολύ ασαφής και ενόχλησε πολλούς μαθηματικούς.

mr hager referred earlier to a document he had asked the commission for and the fact that no-one had bothered to reply.
Ο κύριος hager αναφέρθηκε προηγουμένως σε ένα έγγραφο που ζήτησε από την Επιτροπή και στο οποίο εκείνη δεν θέλησε να απαντήσει.

i am not bothered about the work of the agencies; observing the financial regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
Εδώ το θέμα δεν είναι η εργασία των οργανισμών, αλλά η τήρηση των δημοσιονομικών κανονισμών και ο σεβασμός της υπεύθυνης για τον προϋπολογισμό αρχής.

consequently most teachers and trainers have not bothered to use audio­visual media to any significant extent; those that have used media have acted purely on intuition, and
Όμως μπορούν να τονιστούν ορισμένα γενικά σημεία τα οποία αφορούν την αναλογία των δαπανών των οπτικοακου­στικών μέσων.

those more likely to vote for it are those - like commissioners - who never even bothered to read the documents and simply accept the propaganda.
Αυτοί που είναι πιο πιθανό να ψηφίσουν υπέρ είναι όσοι - όπως οι Επίτροποι - δεν έκαναν ποτέ τον κόπο να διαβάσουν τα έγγραφα και απλώς αποδέχονται την προπαγάνδα.

almost half of all those questioned (and 62% of the non­smokers) were bothered if people smoked near them at work (figure 2).
Ενοχλεί ο καπνός; που ρωτήθηκαν (62% στους μη καπ στές) θεωρούν ενοχλητικό το κάπνισ πλησίον τους κατά τη διάρκεια τ εργασίας τους (διάγραμμα 2).