Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
by using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
Χρησιμοποιώντας τα πλέον χονδροειδή τεχνάσματα της παραπληροφόρησης και της πλύσης εγκεφάλου των λαών μας παραβιάζει, επίσης, το δίκαιο του πολέμου.
it is an account of the brainwashing of children and of the way in which women are deprived of control over their own affairs.
Αυτό οφείλεται στην πλύση εγκεφάλου που γίνεται στα παιδιά και στον τρόπο με τον οποίο στερούνται οι γυναίκες τον έλεγχο σε δικά τους θέματα.
there should be sanctions against this permanent brainwashing used by the commission uses to get policies i consider anti-european accepted.
Αυτές οι μέθοδοι μιθριδατισμού, τις οποίες χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αποδοχή πολιτικών που εγώ θεωρώ αντι- ευρωπαϊκές, θα έπρεπε να υποστούν κυρώσεις.
they relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
Αυτό πράγματι δεν το είχαμε φανταστεί κατά την υπογραφή του κώδικα δεοντολογίας!
madam president, obviously we have voted against this report, which aims to set up thought policing and brainwashing through the media, in particular.
Κυρία Πρόεδρε, καταψηφίσαμε βεβαίως την εν λόγω έκθεση που αποσκοπεί στην δημιουργία μιας αστυνομίας της συνείδησης και μίας πλύσης εγκεφάλου, μέσω κυρίως των μέσων ενημέρωσης.
the amendments tabled by my group relate to a question of principle. they relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
Οι τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε η ομάδα μου αφορούν ένα θεμελιώδες ζήτημα: Πρόκειται για τη συμμετοχή και το σεβασμό του καταναλωτή και ιδίως για το δικαίωμα των παιδιών μας να μην υποβάλλονται σε ολοκληρωτική διαφημιστική πλύση εγκεφάλου!
it is precisely because you have a deep-rooted fear of the people that you prefer brainwashing to direct consultation of these citizens, whom you regard, deep down, as idiots.
Και ακριβώς επειδή τρέφετε έναν βαθιά ριζωμένο φόβο απέναντι στον λαό, προτιμάτε την πλύση εγκεφάλου από την άμεση διαβούλευση με τους πολίτες, τους οποίους, κατά βάθος, θεωρείτε ανόητους.
the danish people in a referendum ignored the advice from the danish parliament, ignored the brainwashing of the danish parties, trades unions, mass media and said 'no' to maastricht.
Η Διάσκεψη Κορυφής στη Λισσαβόνα ήταν η κορωνίδα μιας καταστροφικής ψυχικής διάθεσης που είχε ήδη εμφανισθεί.
the blame for this situation lies with those who, along society's path towards progress, aim to build a global government which includes the very bodies which will make an enormous profit from carbon trading whilst simultaneously brainwashing the little people with threats of climate change.
Την ευθύνη για αυτήν την κατάσταση την έχουν εκείνοι, οι οποίοι, στη διαδρομή της κοινωνίας προς την πρόοδο, στοχεύουν στη δημιουργία μιας παγκόσμιας κυβέρνησης η οποία συμπεριλαμβάνει εκείνα ακριβώς τα σώματα τα οποία θα αποκομίσουν τεράστια οφέλη από την εμπορία εκπομπών ενώ ταυτόχρονα κάνουν πλύση εγκεφάλου στους απλούς ανθρώπους με απειλές σχετικά με την αλλαγή κλίματος.
