Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Την εβδομάδα αυτή αναζωπυρώθηκε η διαμάχη και πάλι. Αμφότερες οι πλευρές αλληλοκατηγορούνται για την παραβίαση των συμφωνιών, και κάθε μία επιμένει ότι έχει δίκιο.
the ceta is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
Η ceta αποτελεί μια πρωτοποριακή συμφωνία, η οποία προβλέπει μια φιλόδοξη απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων.
failing to comply with eu environmental laws is not only a matter of breaking agreements ireland has freely entered into with our european partners, it also is a denial of the right of irish people to the clean and safe environment they are entitled to as eu citizens.
Η αδυναμία της Ιρλανδίας να συμμορφωθεί με τους περιβαλλοντικούς νόμους της ΕΕ δεν συνιστά μόνο ζήτημα παραβίασης συμφωνιών που η ίδια η χώρα έχει συνάψει οικειοθελώς με τους ευρωπαίους εταίρους μας, αλλά συνιστά επίσης άρνηση του δικαιώματος των ιρλανδών πολιτών να ζήσουν σε ένα καθαρό και ασφαλές περιβάλλον το οποίο δικαιούνται ως ευρωπαίοι πολίτες.
it was tony blair who reached a ground-breaking agreement with british telecom to connect every school in britain to the internet.
Ο tony blair ήταν εκείνος που σύναψε μία πρωτοπόρο συμφωνία με την british telecom, προκειμένου να συνδεθεί κάθε σχολείο με το internet.
this is a ground-breaking agreement, of major significance, and deserves europe's attention and support.
Πρόκειται για μια καινοτόμο συμφωνία με πολύ μεγάλη σημασία, η οποία αξίζει την προσοχή και την υποστήριξη της Ευρώπης.
the commission supports sustainable hunting, and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at eu level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την αειφόρο θήρα και το 2004 υπεγράφη ρηξικέλευθη συμφωνία για την αειφόρο θήρα μεταξύ κυνηγών και φορέων προστασίας των πτηνών σε επίπεδο ΕΕ.
the bureau yesterday were informed of further progress in setting up joint committees with poland and bulgaria, following the ground-breaking agreement with hungary.
Το Προεδρείο ενημερώθηκε χθες για την πρόοδο επίσης που επιτεύχθηκε με τη δημιουργία κοινών επιτροπών με την Πολωνία και Βουλγαρία, μετά την πρωτοποριακή συμφωνία με την Ουγγαρία.
may i begin by congratulating the president-in-office on securing a ground-breaking agreement on the eu code of conduct on arms exports this monday.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την εξασφάλιση τη Δευτέρα μίας ρηξικέλευθης συμφωνίας σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων.
