Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
strains between the two strongest parties in the ruling coalition may be reaching the breaking point.
Οι εντάσεις μεταξύ των δυο ισχυρότερων κομμάτων του κυβερνώντος συνασπισμού ενδέχεται να φτάσουν σε σημείο θραύσης.
keeping your thumbs together above and below the neck, break off the top of the ampoule at the breaking point.
Έχοντας τους αντίχειρες σας μαζί πάνω και κάτω από το λαιμό, σπάστε την κεφαλή της φύσιγγας στο σημείο εκκοπής.
this was probably the breaking point in relations between the european commission and the member states as a whole regarding this issue.
Αυτό, ενδεχομένως, ήταν το σημείο-καμπή στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών συνολικά όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα.
a breaking point can be reached when the benefits of innovation in productive techniques are more than compensated for by destroying the productive base of the technology.
Τό αποκορύφωμα είναι όταν ό συγχρονισμός στην τεχνική τής παραγωγής αντισταθμίζεται μέ τό παραπάνω άπό διαρθρωτικές μεταβολές πού προκαλούνται στή σφαίρα τής παραγωγής.
relations between ankara and tel aviv reached a breaking point last week after an israeli raid on a gaza-bound aid flotilla, in which nine turkish activists were killed.
Οι σχέσεις μεταξύ Άγκυρας και Τελ Αβίβ έφτασαν σε δύσκολο σημείο έπειτα από έφοδο του Ισραήλ σε στολίσκο βοήθειας που προοριζόταν στη Γάζα, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν εννέα Τούρκοι ακτιβιστές.
it has been a matter of considerable regret and more to many of us that russian behaviour in the last few weeks and months in chechnya has stretched and strained our attempts to create that sort of relationship almost to breaking point.
Πάρα πολλοί από εμάς λυπηθήκαμε ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η συμπεριφορά της Ρωσίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και μηνών απέναντι στην Τσετσενία δημιούργησε υπερβολική ένταση στις προσπάθειές μας για ανάπτυξη τέτοιου είδους σχέσεων, φθάνοντας σχεδόν σε σημείο ρήξης.
if we are intent on imposing further layers of procedure, if we insist on a whole range of modifications to animal transport, we will stretch the system to breaking point in terms of increased costs and reduced efficiency.
Αν είμαστε αποφασισμένοι να επιβάλουμε περαιτέρω νομοθετικά μέτρα, αν επιμένουμε σε μια ολόκληρη σειρά τροποποιήσεων σχετικά με τη μεταφορά ζώων, θα εξαντλήσουμε τα περιθώρια του συστήματος, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος και να μειωθεί η αποτελεσματικότητα.
in her letter, guven mentions an incident to erdogan that she thinks marks a breaking point in the self-confidence of journalists -- something that leads to self-censorship.
Στην επιστολή της, η Γκουβέν αναφέρει ένα γεγονός στον Ερντογάν το οποίο πιστεύει πως αποτελεί κρίσιμο σημείο για την αυτοπεποίθηση των δημοσιογράφων -- κάτι που οδηγεί στην αυτολογοκρισία.
the state of israel, which prides itself on its democratic system, has been found in breach of international law on so many occasions in the way it treats palestinians that most people's patience has been stretched to breaking point.
Το κράτος του Ισραήλ που είναι υπερήφανο για το δημοκρατικό του σύστημα, έχει παραβιάσει το διεθνές δίκαιο σε τόσες περιπτώσεις με τον τρόπο που φέρεται στους Παλαιστινίους που η υπομονή των περισσοτέρων έχει φτάσει στα όριά της.
since the question of durable management was one of the breaking points at the negotiations, the senegalese government will make use of the results of this study later this year in negotiating with the eu.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της μακροπρόθεσμης διαχείρισης ήταν ένα από τα σημεία σύγκρουσης κατά τις διαπραγματεύσεις, η κυβέρνηση της Σενεγάλης θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής αργότερα μέσα στη χρονιά, κατά τις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ.
deregulating the internal market to breaking point is what mr mccreevy wants to do, regardless of what it costs, without any social flanking measures at eu level or in the member states: that is the crisis which is being felt by europe's citizens!
Να απορρυθμίσει σε οριακό σημείο την εσωτερική αγορά είναι αυτό που θέλει να επιτύχει ο κ. mccreevy, ανεξαρτήτως του κόστους και χωρίς να λαμβάνεται κανένα κοινωνικό παράπλευρο μέτρο σε επίπεδο ΕΕ ή κρατών μελών: αυτή η κρίση γίνεται αισθητή από τους πολίτες της Ευρώπης!
like a perfect storm, the combination of practical jokers on the radio, heavy traffic, a rude tailgater and maggie, who spills her bottle of milk all over marge and the car, lead her to breaking point, stopping her car in the middle of a bridge and creating gridlocked traffic in both directions.
Ακριβώς όπως μια καταιγίδα, ο συνδυασμός των φαρσέρ στο ραδιόφωνο, του έντονου κυκλοφοριακού, ενός αγενούς ατζαμή οδηγού και της maggie, η οποία ρίχνει το γάλα της λερώνοντας τη μαμά της και το αυτοκίνητο, κάνει τη marge να πάθει κρίση και να σταματήσει το αυτοκίνητό της στη μέση μιας γέφυρας και να προκαλέσει απίστευτο κυκλοφοριακό πρόβλημα και στις δυο κατευθύνσεις.
