Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of eu rules.
Αναγνωρίζεται επίσης ευρέως η ανάγκη βελτίωσης της γενικής ενημέρωσης και κατανόησης των κανόνων της ΕΕ.
there was also broad agreement that mutual recognition should be one of the priority working areas in 1999.
Συμφωvήθηκε επίσης ευρέως ότι η αμoιβαία αvαγvώριση πρέπει vα συμπεριληφθεί στoυς τoμείς εργασίας με πρoτεραιότητα για τo 1999.
strong in-built investor protection safeguards have also achieved ucits broad recognition beyond eu borders.
Τα ισχυρά ενσωματωμένα μέτρα προστασίας των επενδυτών εξασφάλισαν επίσης την ευρεία αναγνώριση των ΟΣΕΚΑ πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
there is a broad recognition that the european union has played a crucial role in keeping the train on track.
Είναι ευρέως γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διατήρηση της ορθής πορείας.
but there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the eu in general and in the euro area in particular.
Ωστόσο, σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως η αμοιβαία αλληλεξάρτησή μας, τόσο στην ΕΕ γενικότερα, όσο και, ειδικότερα, στην ευρωζώνη.
he noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "
Ακόμη, σημείωσε με ικανοποίηση την ευρεία αποδοχή της αναγνώρισης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην μελλοντική συνταγματική συνθήκη: "
the importance of smes for employment, growth, innovation and competitive conditions on the european market has gained broad recognition in recent years.
Η σημασία που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την καθιέρωση καινοτομιών καθώς και η συμβολή τους στη διατήρηση του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένη.
there is now broad recognition within the union of the role of small firms (smes) as indicators of employment, growth and competitiveness.
Η αποστολή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (mme), ως φορέων απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
there was broad recognition that compliance with this imperative requires that the new financial framework be consistent with the general economic and financial climate and with national budgetary rigour.
Αvαγvωρίστηκε εv γέvει ότι η συμμόρφωση πρoς τις επιταγές αυτές απαιτεί από τo vέo δημoσιovoμικό πλαίσιo vα συμβαδίζει με τo γεvικότερo oικovoμικό και χρηματoδoτικό κλίμα και με τηv εθvική δημoσιovoμική λιτότητα.
this means that there is now broad recognition of the fact that vibrations constitute a health risk, when it comes both to hand/ arm vibrations and whole-body vibrations.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα υπάρχει ευρεία αναγνώριση ότι οι κραδασμοί αποτελούν κίνδυνο για την υγεία, τόσο όσον αφορά τους κραδασμούς που μεταδίδονται μέσω του συστήματος χεριού-βραχίονα όσο και τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
this issue is linked to the above mentioned ambiguous recognition of a doctoral degree in a broad employment context.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται με την προαναφερθείσα αμφίσημη αναγνώριση διδακτορικού τίτλου σε ένα ευρύ εργασιακό πλαίσιο.
3.25 daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 Η βιοποικιλότητα αποτελεί συνεπώς, μέσω της καθημερινής ζωής, γενικά γνωστό πρόβλημα, συγχρόνως όμως κάτι, που για τους περισσότερους πολίτες, είναι εντελώς απόμακρο, για το οποίο λίγοι πολίτες αισθάνονται άμεσα θιγόμενοι.
by adopting the guidelines, the member states and european institutions will give the target of web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto web accessibility standard which the work of the web accessibility initiative represents.
Με την υιοθέτηση των Κατευθυντήριων Γραμμών τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα θα προσδώσουν στον στόχο της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό ευρεία αναγνώριση και υποστήριξη, με τη χρήση του παγκόσμιου de facto προτύπου για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, το οποίο εκφράζουν οι εργασίες της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
eu governance: democratic legitimacy of the eu institutions: there is broad recognition that the principles of good governance should not be equated to democratic government, as better governance cannot be the answer to a democratic deficit problem.
Διακυβέρνηση της ΕΕ: δημοκρατική νομιμότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: Αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι αρχές της ορθής διακυβέρνησης δεν πρέπει να εξισώνονται με τη δημοκρατική κυβέρνηση, καθώς η καλύτερη διακυβέρνηση δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείμματος.
