Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
those bumble bees may stay in the container in which they were introduced into the union until the end of the lifespan of the colony.
Οι εν λόγω αγριομέλισσες πρέπει να παραμένουν στο κιβώτιο εντός του οποίου εισήχθησαν στην Ένωση μέχρι το πέρας της περιόδου ζωής της αποικίας.
that container and the material that accompanied the bumble bees from the third country of origin shall be destroyed at the end of the lifespan of the colony at the latest.
Το κιβώτιο και το υλικό που συνόδεψαν τις αγριομέλισσες από την τρίτη χώρα καταγωγής πρέπει να καταστρέφονται το αργότερο μέχρι τη λήξη της διάρκειας ζωής της αποικίας.
containers of bumble bees (bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
κιβώτια με αγριομέλισσες (bombus spp.), καθένα από τα οποία περιέχει σμήνος κατ’ ανώτατο όριο 200 ενηλίκων αγριομελισσών.
it is not sufficient for us to bumble along as we are doing at the moment with different commissioners giving us different opinions on how the process of unification and how the process of the enlargement of the community should take place.
Αν προβούμε σε διαφορούμενες δηλώσεις για τη γερμανική ενοποίηση, θα χάσουμε την υποστήριξη των πολιτών της Κοινότητας, πράγμα που είναι επικίνδυνο τη στιγμή αυτή.
the establishment referred to in part i of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
η αναφερόμενη στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού μελισσοκομική εγκατάσταση ελέγχθηκε αμέσως πριν την αποστολή και καμία από τις αγριομέλισσες και τις μέλισσες αναπαραγωγής δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
(nl) mr president, british prime minister gordon brown captured it perfectly this morning when he said that we must not bumble around, now is the time for action.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, ο βρετανός Πρωθυπουργός, gordon brown, το κατέγραψε τέλεια σήμερα το πρωί όταν είπε ότι δεν πρέπει να μουρμουρίζουμε, τώρα είναι ώρα για δράση.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα υποψίας νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·
in accordance with the procedure laid down in article 26, and after consulting the scientific veterinary committee, the requirements applied to bees (apis melifera) or equivalent requirements may be applied to bumble bees;
Οι απαιτήσεις που ισχύουν για τις μέλισσες ή ισοδύναμες απαιτήσεις είναι δυνατόν να εφαρμόζονται και στους βόμβους, με τη διαδικασία του άρθρου 26 και ύστερα από γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής-
