Hai cercato la traduzione di buoyed up da Inglese a Greco

up
Επάνω

up.
την κρατάμε με το κάλυμμα προς τα επάνω.

~up
#-#-#-#-# dbui.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#Πά~νω#-#-#-#-# src.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω

the workers returned home to northamptonshire buoyed-up and encouraged by the support from all sides.
Οι εργαζόμενοι αυτοί επέστρεψαν στα σπίτια τους στο Νορθάμπτονσαϊρ ενθουσιασμένοι και ενδυναμωμένοι από την υποστήριξη που τους προσέφεραν όλες οι πλευρές.

in a market buoyed by a combination of the abol­ition of stamp duty, a reduction in
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΡΕΥΣΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ

buoyed by its dynamic economy, it is more and more becoming a locomotive for regional and global growth.
Στηριζόμενη στη δυναμική της οικονομία, καθίσταται όλο και περισσότερο κινητήρια δύναμη για την περιφερειακή και παγκόσμια ανάπτυξη.

those counting on the dinar's rise had their hopes buoyed for a brief period recently.
Πρόσφατα, οι ελπίδες όσων βασίζονται σε αύξηση του δηναρίου πήραν τα πάνω τους για σύντομο χρονικό διάστημα.

for all the above reasons i do not doubt that the commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή, ενισχυμένη με αυτήν την ψηφοφορία, θα σταθεί ικανή να δώσει τη συνολική και συντονισμένη απάντηση που όλοι ζητάμε.

we have all been buoyed up by the great improvement in the middle east in terms of the peace process resulting from the agreement signed a few days ago by israel and the plo, but i think we have to build on this.
Όλοι μας νιώθουμε ενθουσιασμό γιά τη μεγάλη βελτίωση που επετεύχθει στη Μέση Ανατολή σχετικά με την προώθηση της ειρήνης, ως αποτέλεσμα της συμφωνίας που υπογράφηκε πριν λίγες μέρες μεταξύ του Ισραήλ και του plo, αλλά πιστεύω ότι κι εμείς θα πρέπει να την αξιοποιήσουμε.

in scotland, the scottish national party will be hoping to repeat its success at the scottish parliament election, while in wales, plaid cymru will be buoyed up by its breakthrough in the welsh assembly.
Στην «Ατζέντα 2000» επικεντρώνεται η αναπτυξιακή βοήθεια προς τις περισσότερο φτω­χές περιφέρειες της Ένωσης.

notwithstanding the economic slowdown and the appreciation of the euro, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as weather-induced food and energy price hikes and rises in indirect taxes.
Παρά την οικονομική επιβράδυνση και την ανατίμηση του ευρώ, ο γενικός πληθωρισμός δεν μεταβλήθηκε σημαντικά το 2003· η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε συγκυριακούς παράγοντες όπως η άνοδος των ενεργειακών τιμών και των τιμών των τροφίμων λόγω της κακοκαιρίας και η αύξηση των έμμεσων φόρων.

buoyed by a desire for revenge, the texians defeated the mexican army at the battle of san jacinto, on april 21, 1836, ending the revolution.
Κυριευμένος από μια επιθυμία για εκδίκηση, ο στρατός του Τέξας νίκησε το μεξικάνικο στρατό στη μάχη του Σαν Γιασίντο, στις 21 Απριλίου 1836, που τερμάτισε νικηφόρα την επανάσταση.

hopes that one of the un war crimes tribunal's top indictees, radovan karadzic, may soon be arrested or turn himself in were buoyed last week by an unexpected statement from his wife.
Ελπίδες ότι ένας από τους μεγαλύτερους κατηγορούμενους του δικαστηρίου του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, ο Ράντοβαν Κάραζιτς, ενδέχεται σύντομα να συλληφθεί ή να παραδοθεί εθελοντικά, αυξήθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα από αναπάντεχη δήλωση της συζύγου του.

despite the economic slowdown, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as the pass-through of oil price increases, weather-induced food price hikes and rises in indirect taxes.
Παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, ο γενικός πληθωρισμός κινήθηκε σε χαμηλά επίπεδα το 2003, τροφοδοτούμενος από ορισμένους προσωρινούς παράγοντες όπως η παροδική αύξηση των τιμών του πετρελαίου, οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων λόγω των καιρικών συνθηκών, και οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων.

buoyed by the active cooperation of this house, which is so well reflected in mr castagnède 's report and in the draft resolution, the commission has high hopes that parliament will be equally supportive when the time comes to examine our proposal.
Αντλώντας δύναμη από την ενεργή συνεργασία του Κοινοβουλίου, που αντικατοπτρίζεται πολύ καλά στην έκθεση του κ.castagnθde και στην προτεινόμενη λύση, εύχομαι, εξ ονόματος της Επιτροπής, η υποστήριξη του Κοινοβουλίου να μπορέσει να εκδηλωθεί ξανά επ' ευκαιρία της εξέτασης της πρότασής μας.

ups
#-#-#-#-# gnome-settings-daemon.master.el.po (el) #-#-#-#-#ups#-#-#-#-# gnome-shell.master.el.po (gnome-shell.po.master) #-#-#-#-#ups#-#-#-#-# gnome-power-manager.master.el.po (el) #-#-#-#-#ups