Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.
Αυτή η στρατηγική στηρίζεται στην κάλυψη των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν με την ευκαιρία της εκπόνησης των γνωμοδοτήσεων.
consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
Καλύτερα να αντιγράφετε όλα τα δεδομένα στην προσωρινή μνήμη σε ένα ενιαίο δυαδικό αρχείο που ευθυγραμμίζεται κατάλληλα και μπορεί να είναι mmaped.
performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος
set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
Ορισμός της ποσότητας μνήμης ανά έγγραφο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποθηκεύσει αποδιδόμενα μέρη του σχεδίου για μεταγενέστερη επανάχρηση· μηδενισμός για απενεργοποίηση κρυφής μνήμης
articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.
Τα άρθρα 12-14 προβλέπουν επακριβώς οριζόμενους περιορισμούς όσον αφορά την ευθύνη των μεσαζόντων Διαδικτύου, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες απλής μετάδοσης, αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη και φιλοξενίας.
the directive on electronic commerce 4 regulates important aspects of the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο4 ρυθμίζει σημαντικές πτυχές θεμάτων ευθύνης των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών για «απλή μετάδοση», αποθήκευση σε κρυφή μνήμη και φιλοξενία.
furthermore, these amendments are intended to introduce a system of dual authorisation of works on the internet, one for hosting and one for caching, which would be a heavy burden for the network management.
Εξάλλου, οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στη θέσπιση ενός συστήματος διπλής έγκρισης των έργων στο Διαδίκτυο, μιας για το hosting και μιας για το caching, επιβαρύνοντας υπερβολικά τη διαχείριση των δικτύων.
optimization is a trade-off. caching results speeds up calculations, but increases memory use. saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
Η βελτιστοποίηση είναι και θέμα ισορροπίας. Η προσωρινή αποθήκευση αποτελεσμάτων επιταχύνει τους υπολογισμούς, αλλά κοστίζει σε μνήμη. Η αποθήκευση δεδομένων στο δίσκο εξοικονομεί τη μνήμη, αλλά κοστίζει σε χρόνο όταν θα πρέπει να διαβάσετε τις πληροφορίες από το δίσκο.
although some compromise amendments were adopted by the committee on legal affairs and the internal market, opinion is still divided, particularly with regard to the article on copying for technical purposes, or caching, and the article on private copying.
Παρά την έγκριση ορισμένων συμβιβαστικών τροπολογιών στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, υπάρχουν ακόμη αποκλίνουσες απόψεις, πρώτα απ' όλα σχετικά με το άρθρο που αφορά την τεχνική αναπαραγωγή, ή το λεγόμενο caching, και εκείνο που αφορά την ιδιωτική αναπαραγωγή.
however, two months ago parliament adopted an amendment to article 5(1) of the copyright directive specifically bringing caching within the scope of the directive, so that it would be covered by copyright protection, yet caching as such does not involve any individual use of the information supplied.
Όμως, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πριν από δύο μήνες το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την εξέταση της οδηγίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μια τροπολογία επί του άρθρου 5 παράγραφος 1, στην οποία ορίζεται ότι το cashing εμπίπτει όντως στις διατάξεις της οδηγίας αυτής, και συγκεκριμένα στις διατάξεις περί προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ενώ αυτό καθεαυτό δεν αφορά την ιδιαίτερη εκμετάλλευση των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
