Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
called
Εκλήθη
Ultimo aggiornamento 2020-04-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
called after the whirlwind agamemnon.
Λέγονται μετά την λαίλαπα τον Αγαμέμνονα.
Ultimo aggiornamento 2018-05-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
so it was no surprise that she called him after winning the award.
Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη που του τηλεφώνησε αμέσως μόλις κέρδισε το βραβείο.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
moreover, this is what the council itself called for after the prestige disaster.
Άλλωστε, αυτή ήταν και η επιθυμία του Συμβουλίου μετά από το ατύχημα του prestige.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it therefore called on greece to recover aid paid after 14 august 1998.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να επιστρέψει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 14η Αυγούστου 1998.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
prudence is called for once again. after all, there are conflicting interests involved.
Αλλά και σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είμαστε πολλοί προσεκτικοί, επειδή πρόκειται για αντικρουόμενα συμφέροντα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
please note that the reaction called dress may develop weeks or months after your last dose.
Επισημαίνεται ότι η αντίδραση που ονομάζεται dress μπορεί να εμφανιστεί εβδομάδες ή μήνες μετά από την τελευταία σας δόση.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in all, well over 200 people would likely be called to the witness stand after september.
Συνολικά, από το Σεπτέμβρη αναμένεται να κληθούν πάνω από 200 μάρτυρες.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
finally, the rapporteur called upon the european commission to carry out an impact assessment after two years.
Τέλος, ο εισηγητής καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση αντικτύπου μετά την πάροδο δύο ετών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
elections were called after the collapse of the centre-left majority which had won the previous 2006 election.
Οι εκλογές προκηρύχθηκαν μετά την κατάρρευση της κεντροαριστερής κυβέρνησης, που είχε κερδίσει τις προηγούμενες εκλογές, το 2006.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a condition called “compartment syndrome” may develop within the first three days after beromun administration.
Μια κατάσταση που λέγεται «σύνδροµο διαµερισµάτων» µπορεί να προκληθεί κατά τις πρώτες τρεις ηµέρες µετά την χορήγηση του beromun.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in agriculture the so-called reserve has already been eaten up four weeks after the reserve was entered under bse.
Στη γεωργία το αποκαλούμενο αυτό αποθεματικό είχε δαπανηθεί τέσσερις βδομάδες μετά την εγγραφή για την κατηγορία της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
be a sign of a serious bowel inflammation (called " pseudomembranous colitis ") that can happen after taking antibiotics.
από στομαχικό πόνο ή πυρετό.Αυτό μπορεί να αποτελεί σημείο σοβαρής φλεγμονής του εντέρου (η οποία ονομάζεται « ψευδομεμβρανώδης κολίτιδα ») .Αυτό μπορεί να συμβεί μετά τη λήψη αντιβιοτικών.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
thus, dedicated software (called cba software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Έτσι, αναπτύχθηκε ένα ειδικό λογισμικό (με την ονομασία cba software) το οποίο, μετά το δοκιμαστικό στάδιο, έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
orencia is used after another group of medicines called tnf blockers.
Το orencia χορηγείται μετά από μια άλλη ομάδα φαρμάκων, που ονομάζονται αναστολείς του tnf.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
after the government was sworn in, berisha called a cabinet meeting.
Μετά την ορκωμοσία της κυβέρνησης, ο Μπερίσα κάλεσε συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the court called tuesday's hearing after un prosecutors filed an amended indictment against karadzic last week, about seven months after his arrest.
Το δικαστήριο συγκάλεσε την ακροαματική διαδικασία της Τρίτης όταν οι εισαγγελείς του ΟΗΕ υπέβαλαν τροποποιημένο κατηγορητήριο εναντίον του Κάραζιτς την προηγούμενη βδομάδα, περίπου επτά μήνες μετά τη σύλληψή του.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
important progress was made after difficult negotiations on the so-called tax package.
Σημαντική πρόοδος έχει συντελεσθεί, ύστερα από δύσκολες διαπραγματεύσεις, σχετικά με το καλούμενο φορολογικό πακέτο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
it is unacceptable for members of the european parliament to be dubbed the 'cancer of europe', in other words to be called after a deadly disease.
Είναι απαράδεκτο οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποκαλούνται "καρκίνος της Ευρώπης", με άλλα λόγια να αποκαλούνται με την ονομασία μιας θανατηφόρου νόσου.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
this project started a few days after another project called git, initiated by linus torvalds with similar aims.
Το εγχείρημα ξεκίνησε μερικές ημέρες μετά το git, που το άρχισε ο Λίνους Τόρβαλντς με παρόμοιους στόχους.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: