Hai cercato la traduzione di can be identified with da Inglese a Greco

the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων

by definition, such a development can only be identified with certainty over the long term.
Εξ ορισμού, μια τέτοια εξέλιξη μπορεί να παρατηρηθεί με βεβαιότητα μόνον μακροπρόθεσμα.

two major factors can be identified with regard to the liberalisation process of the energy market.
Στη διαδικασία ελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας παρατηρεί κανείς δύο σημαντικά δεδομένα.

in most cases, at least one partner of a governmental transaction can be identified with a region.
Αυτό αναφέρθηκε ήδη παραπάνω.

there was also a danger that a judgment would be identified with a nationality.
Υπήρχε επίσης κίνδυνος μία απόφαση να ταυτιστεί με μία εθνικότητα.

problems identified with today’s cmo and changing circumstances
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην ισχύουσα ΚΟΑ και οι μεταβαλλόμενες συνθήκες

each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.

no other problems have been identified with the provisions of the gad.
Δεν έχουν διαπιστωθεί άλλα προβλήματα με τις διατάξεις της gad.

atiyah showed that instantons in 4 dimensions can be identified with instantons in 2 dimensions, which are much easier to handle.
Ο atiyah παρουσίασε ότι τα instantons σε 4 διαστάσεις μπορεί να προσδιοριστούν με τα instantons σε 2 διαστάσεις, τα οποία είναι πολύ ευκολότερα να χειριστούν.

the resolution identified with different activities including the revision of the ihr.
Το ψήφισμα ταυτίσθηκε με διάφορες δραστηριότητες όπως η αναθεώρηση του ΔΥΚ.

what can be identified with out any difficulty is more of the same, quantitatively corrected for reasons and factors ascribable to ealier financial years.
Δεν μπορεί να εξετα­στεί μεμονωμένα.

5.6.5 all cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Κρίνεται αναγκαίο να έρθουν στο φως όλα τα κρούσματα ρατσισμού και ξενοφοβίας στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης και να επιβληθούν, εφόσον χρειάζεται, νομικές κυρώσεις.

wedded to the general interest whose guarantor it is, the commission can­not be identified with individual national interests.
Στενά συνδεδεμένη με το γενικό συμφέρον του οποίου είναι εγγυητής, η Επι­τροπή δεν μπορεί να ταυτιστεί με τα επιμέρους εθνικά συμφέροντα.

potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Πιθανοί κίνδυνοι από αυτά τα νανοϋλικά θα ήταν δυνατόν να εντοπίζονται με τα μέσα που παρέχει για τον σκοπό αυτό η κατάλληλη νομοθεσία.

due to the modification of the emc directive, changes in referencing to the emc directive can be identified with the help of the correlation table in annex vi of the proposal.
Λόγω της τροποποίησης της οδηγίας emc, οι αλλαγές σχετικά με τις αναφορές στην οδηγία emc μπορούν να εντοπιστούν με τη βοήθεια του πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα vi της πρότασης.

the processes and outcomes may be different; those engaged in ec social dialogue may also be identified with specifically different criteria.
Η διαδικασία και τα αποτέλεσματα μπορεί να είναι διαφορετικά όσοι συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο ΕΟΚ μπορούν επίσης να εντοπισθούν με ειδικά διαφορετικά κριτήρια.

the code is used in extension to hs6, as shown in annex i of appendix i, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with hs6.
Ο κωδικός χρησιμοποιείται ως επέκταση του ΕΣ6, όπως φαίνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος Ι, όταν τα ευαίσθητα προϊόντα δεν μπορούν να προσδιορισθούν επαρκώς στα πλαίσια του ΕΣ6.

not a single good practice could be identified with regard to the participation of young people in the policy-making process for youth information.
Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί ούτε μία ορθή πρακτική σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής για την πληροφόρηση της νεολαίας.

the link between education and productivity must on no account be identified with the 'production of working dependents' in a vast machine for generating profits.
Επιπλέον, σήμερα μαύεύτηκε ότι βρέϋηκε το πτώμα, φρικτά κακοποιημένο, του πρώην Δημάρχου της bujumbura, της φυλής των Τούτοι.

altiero spinelli was concerned that the directly elected parliament should now adopt a grand design, commensurate with its role, and that it should be identified with that design.
Μετά την άμεση και με καθολική ψηφοφορία εκλογή του Κοινοβουλίου, επιδίωξη του altiero spinelli ήταν να υιοθετήσει το Κοινοβούλιο ένα μεγαλόπνοο σχέδιο κινητο­ποίησης, στο ύψος της αποστολής του και να συνταχθεί με το σχέδιο αυτό.