Hai cercato la traduzione di can be manually over ridden da Inglese a Greco

box which can be code-controlled manually
χειροκίνητη συσκευή επιλογής προορισμών

total deficit that can be carried over
μεταφερόμενο γενικό παθητικό

trend can be analysed over successive years.
Οι τάσεις μπορούν να αναλυθούν κατά τη διάρκεια διαδοχικών ετών.

starlix can be used by people over 65 years of age.
Το starlix μπορεί να χορηγηθεί σε ανθρώπους πάνω των 65 ετών.

the official message conveyed is that the rights of toe nationalist community can be over ridden by force when necessary.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν υπέρ των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου ούτε επίσης και υπέρ των χωρών της περιφέρειας όπως η Ιρλανδία.

novomix 30 can be used in patients aged 10 years or over.
Το novomix 30 μπορεί να χορηγείται σε ασθενείς 10 ετών και άνω.

carry-overs can be repeated
επιτρέπεται η επανάληψη μεταφορών

ecall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
Η ecall μπορεί να γίνει από τους επιβάτες, σε περίπτωση όμως σοβαρού ατυχήματος, το αυτοκίνητο διαβιβάζει την κλήση αυτή αυτόματα.

these measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
Οι μετρήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε διά χειρός είτε αυτόματα, ανάλογα με την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση του εξοπλισμού.

this can be minimised by slow injection (over 2-4 minutes) .
Αυτή μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με βραδεία ένεση (διάρκειας 2-4 λεπτών) .

a function which is over-ridden becomes part of the complex system.
Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος·

the eesc is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι οι προβληματισμοί περί ασφάλειας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι γνήσιοι, οδηγούν συχνά στην παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

when the instructor is satisfied that the rider’s understanding is sufficient the routes can be ridden with the rider leading.
Ύστερα, η piορεία piρέpiει να συνεχιστεί ε στάσει όpiω αpiαιτεί-ται, έω ότου ο οτοσικλετιστή να έχει ακολουθήσει τον εκpiαι-δευτή στο φάσα των καταστάσεων και τα όριά του piου συναντούν συνήθω.

ppe may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
Τα ΜΑΠ μπορούν να έχουν ολική ή μερική εκ κατασκευής πλευστότητα, ή να έχουν τη δυνατότητα πλήρωσης με αέρα, ο οποίος να μπορεί να απελευθερώνεται είτε αυτόματα είτε με το χέρι ή το στόμα.

over-ambition can be an enemy of the best intentions.
Η υπέρμετρη φιλοδοξία μπορεί να είναι εχθρός και των καλύτερων προθέσεων.

over 100 regulations and directives can be repealed in that area alone.
Π.χ. μόνον στον τελωνειακό τομέα μετά την κατάρτιση του τελωνειακού κώδικα ο αριθμός των κανονισμών ή οδηγιών που πρέπει να καταργηθούν υπερβαίνει τον αριθμό 100.

the passport of every tcn should be manually stamped when she/he enters and exits the schengen area.
Το διαβατήριο κάθε υπηκόου τρίτης χώρας πρέπει να φέρει χειρόγραφη σφραγίδα κατά την είσοδο ή έξοδο από το χώρο Σένγκεν.

these calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Οι μετρήσεις αυτές είναι άχρηστες αν η ρύθμιση δεν μπορεί να γίνει με το χέρι.

display order of menus and actions, both in the nautilus context menu and in the nact user interface, must be manually adjusted.
Η εμφάνιση της σειράς των μενού και των ενεργειών και στο μενού περιεχομένων του Ναυτίλου και στη διεπαφή χρήστη του nact, πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

handing over administrative responsibilities can be doneaslongasstaff turnoveris not excessive (box 12).
Η εταβίβαση διοικητικών αρ-οδιοτήτων είναι δυνατή, εφόσον η εναλλαγή υpiαλλήλων δεν είναι υpiερβολική(piλαίσιο12).