Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed eif own funds.
Για λόγους διαχείρισης κινδύνου, το ύψος των διατιθέμενων κεφαλαίων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα ίδια κεφάλαια του ΕΤΕ.
to foster longer economic growth we need to reduce the cost of capital and to enhance capital allocation.
Για την προώθηση μιας πιο μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να μειώσουμε το κόστος του κεφαλαίου και να ενισχύσουμε τη διάθεση κεφαλαίων.
removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Η κατάργηση ανάλογων μέτρων που εξακολουθούν να ισχύουν θα συμβάλει περισσότερο στην αύξηση της προσφοράς εργασίας και θα καταστήσει αποδοτικότερη την κατανομή του ανθρώπινου κεφαλαίου.
this is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Πρόκειται για τις φορολογικές βάσεις με την υψηλότερη κινητικότητα και οι φορολογικές διαφορές οδηγούν σε σημαντική μετατόπιση κεφαλαίων.
the eif uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
Το ΕΤΕ χρησιμοποιεί τους ίδιους πόρους ως εισφορά κεφαλαίου για τις εγγυοδοτικές πράξεις του και ως πληρωμές για τις επενδύσεις του σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών.
based on its financial evaluation, the eib will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Η ΕΤΕπ θα εκτιμά, βάσει χρηματοδοτικής αξιολόγησης, το επίπεδο του χρηματοδοτικού κινδύνου και θα αποφασίζει ως προς το ύψος των προβλέψεων ή τη διάθεση κεφαλαίων.
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
η κατανομή της υπεραξίας ενεργητικού ή ζημίας ανά εγκατάσταση κατά την αναδιάρθρωση των ομίλων εταιριών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες,
in no case shall the level of total provisioning and capital allocation amounts of the community contribution exceed 50 % of the nominal loan or guarantee value.
Τα ποσά της κοινοτικής συνεισφοράς για το συνολικό σχηματισμό προβλέψεων και διάθεση κεφαλαίων δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνουν το 50 % της ονομαστικής αξίας του δανείου ή της εγγύησης.
each of eif's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Καθένας από τους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας του ΕΤΕ ενέχει διάφορους κινδύνους, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται σε ένα ορισμένο επίπεδο κατανομής των οικονομικών κεφαλαίων που πρέπει να διατεθούν.
this leads to an increase in the capital cost for companies and presents a considerable obstacle in the establishment of an efficient european union capital market with the best possible capital allocation.
Οι αγορές κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση χαρακτηρίζονται από έλλειψη συγκρισιμότητας των δημοσιευόμενων ετήσιων λογαριασμών για τις επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
it will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large european rtd actions.
Κατόπιν θα χρησιμοποιεί την εν λόγω επιχορήγηση μαζί με τα ίδια κεφάλαια, ως προβλέψεις και διάθεση κεφαλαίου εντός της τράπεζας για την κάλυψη μέρους των κινδύνων που συνδέονται με τα εν λόγω δάνεια σε επιλέξιμες μεγάλης έκτασης ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ.
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο εσωτερικής αξιολόγησης στις εσωτερικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, και ιδίως στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, πληροφόρησης των διοικητικών στελεχών και εσωτερικής κατανομής των κεφαλαίων·
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
το ίδρυμα έχει αναγνωρίσει επίσης τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους σε κάθε περίπτωση για τους σκοπούς της εσωτερικής διαχείρισης κινδύνου και της κατανομής των εσωτερικών κεφαλαίων του ιδρύματος.
the grant agreement to be concluded with the eib will establish terms and conditions under which the community funds can be used as provisions and capital allocations.
Η συμφωνία επιχορήγησης που πρόκειται να συναφθεί με την ΕΤΕ θα ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις κάτω από τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια ως προβλέψεις και διάθεση κεφαλαίου.
in particular, the emergence of stable, efficient and integrated financial markets must be speeded up: by protecting savers as fully as possible and promoting better capital allocation, these markets act as essential vectors of growth and employment.
Συγκεκριμένα, πρέπει να επιταχυνθεί η δημιουργία σταθερών, αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων χρηματοπιστωτικών αγορών: προστατεύοντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους αποταμιευτές και ευνοώντας την καλύτερη κατανομή των κεφαλαίων, οι αγορές αυτές καθίστανται βασικοί φορείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
alternatively, the union may make a financial contribution to the eib to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the eib on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Εναλλακτικώς, η Ένωση μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στην ΕΤΕπ για την πρόβλεψη και διάθεση δανείων ή εγγυήσεων προς έκδοση από την ΕΤΕπ από ίδιους πόρους με βάση το μέσο καταμερισμού κινδύνου για τα ομόλογα έργων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 εδάφιο α) έως 2 εδάφιο δ).».
