Hai cercato la traduzione di careless whisper da Inglese a Greco

careless
Απρόσεκτος

%1 whisper: %2
Ψιθύρισμα% 1:% 2

whisper to watchers only
Ψιθύρισε στους θεατές μόνο

careless? anyway, hardly confidence inspiring.
Προχειρότητες; Πάντως δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.

at the moment it is only worth a whisper.
Προς το παρόν αξίζει απλώς να το διαδίδουμε.

they must then whisper it to the player on their left and so on.
Πρέπει έπειτα να το ψιθυρίσουν στον παίκτη που βρίσκεται στα αριστερά τους και ούτω καθεξής.

others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.
Άλλοι, είτε χωρίς ενημέρωση είτε υποτιμώντας τους κινδύνους, ενδέχεται να αποδειχθούν υπερβολικά αμελείς.

1aw, not every thoughtless or careless act gives rise automatically to liability.
Θαλάσσυες Μεταφορές επυκυνδύνων υλών

and seem unaware, at times, that 'careless talk' can cost jobs.
Μάλιστα φαίνεται να μην έχουν επίγνωση, μερικές φορές, ότι 'απερίσκεπτες δηλώσεις' μπορεί να κοστίσουν θέσεις εργασίας.

if children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.
Αν τα παιδιά παραμελούν τη διατροφή τους, οι συνέπειες μπορεί να είναι να αυξηθεί ο κίνδυνος υποσιτισμού.

it is careless and erroneous to ascribe every sign of euroscepticism to previous enlargements and fatigue.
Είναι απερίσκεπτο και εσφαλμένο να αποδίδουμε κάθε σημάδι ευρωσκεπτικισμού σε προηγούμενες διευρύνσεις και στην κόπωση της διεύρυνσης.

i trust that everyone will agree that the careless use of pesticides is dangerous both for man and the environment.
Θα ήθελα όλοι να δεχθούμε ότι η αλόγιστη χρήση φυτοφαρμάκων είναι επικίνδυνη και για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον.

3.28 to date, the commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.

they are right. the strange thing is that seldom has such a radical decision been taken in such a careless way.
Το αξιοσημείωτο όμως είναι ότι σπανίως διαμορφώθηκε μια τόση σημαντική απόφαση κατά τρόπο τόσο πρόχειρο.

in the fight against fraud and the careless handling of european monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments.
Στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της απάτης, στις περιπτώσεις ύποπτης διαχείρισης κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναζητήσουμε πολύ περισσότερο τη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων.

in our opinion, on this issue, the commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.
Κατά τη γνώμη μας, σε αυτό το σημείο η Επιτροπή δεν βλέπει, δεν ακούει και αν καμιά φορά μιλάει, μιλάει ψιθυριστά.

it was a difficult struggle, and the careless swedish translation was just the last straw. mr kerr proved himself a successful go-between here.
Ήταν ένας δύσκολος δρόμος, όπου η παραμεληθείσα μετάφραση στα σουηδικά ήταν, κατά κάποιον τρόπο, το αποκορύφωμα.

they are playing chinese whispers there together.
Πρόκειται για διαδόσεις.