Hai cercato la traduzione di carve away at da Inglese a Greco

but we must keep hammering away at it.
Όμως πρέπει να εξακολουθήσουμε να σφυρηλατούμε αυτό το σημείο.

* liselotte berger passed away at the age of 68.
ΑΜΒΛΩΣΗ : .

tell your doctor right away at the first sign of diarrhoea.
Ενημερώστε τον γιατρό σας αμέσως με το πρώτο σημείο διάρροιας.

this has chipped away at the results that regional policy has produced.
Το γεγονός αυτό έχει υπονομεύσει τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής.

we need to make sure that this does not happen, as it really eats away at people.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, καταστραφεί τους ανθρώπους.

the rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Οι υπόλοιπες ποσότητες απλώς απορρίπτονται και καταλήγουν στο τέλος του κύκλου ζωής κάποιων προϊόντων.

otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.
Ειδάλλως, αντιμετωπίζουμε κατά την άποψή μου μόνο τα συμπτώματα χωρίς να καταπολεμούμε τις αιτίες.

then it emerges that students cannot get away at all, that studying abroad is out of the question.
Κατόπιν, προκύπτει και ότι οι σπουδαστές δεν μπορούν να φύγουν καθόλου, ότι δεν υπάρχει ούτε συζήτηση για σπουδές στο εξωτερικό.

if this practice spreads, however, it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this house.
Ωστόσο, εάν αυτή η πρακτική εξαπλωθεί, θα διαβρώσει την αξιοπιστία της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας σε αυτό το Κοινοβούλιο.

according to stoparic, cvjetan and three other policemen led 19 albanian civilians away at gunpoint and then began shooting.
Σύμφωνα με τον Στόπαριτς, ο Σβιετάν και άλλοι τρεις αστυνομικοί οδήγησαν 19 Αλβανούς πολίτες σε πεδίο βολής και άρχισαν να πυροβολούν.

in consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
Αποτελεί συνεπώς υποτίμηση της ουσίας της η επιμονή ή η κατατριβή μόνον με τις οικονομικές πτυχές της.

greek art director vassilis fotopoulos passed away at the age of 72 in athens on sunday (january 14th).
Ο Έλληνας καλλιτεχνικός διευθυντής Βασίλης Φωτόπουλος απεβίωσε την Κυριακή (14 Ιανουαρίου) στην Αθήνα σε ηλικία 72 ετών.

new services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
Επομένως, πρέπει να βρούμε νέες υπηρεσίες που να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και προστιθέμενη αξία, χωρίς όμως να λειτουργούν σε βάρος της απασχόλησης άλλων τομέων.

these candidates could, nevertheless, play a significant role, since analysts believe they will chip away at mesic's support and indirectly benefit kosor.
Αυτοί οι υποψήφιοι μπορούν, εν τούτοις, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, καθώς οι αναλυτές πιστεύουν ότι θα αποσπαστούν από τη στήριξη του Μέσιτς ωφελώντας έμμεσα την Κοσόρ.

washington, unites states -- former us secretary of state warren christopher has passed away at the age of 85, media reported on friday (march, 18th).
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Ηνωμένες Πολιτείες -- Ο πρώην υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Γουόρεν Κρίστοφερ απεβίωσε σε ηλικία 85 ετών, σύμφωνα με ΜΜΕ την Παρασκευή (18 Μαρτίου).