Hai cercato la traduzione di carve out clause da Inglese a Greco

tax carve-out clause
Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

opt-out clause
ρήτρα απαλλαγής

close-out clause
ρήτρα εκκαθάρισης

sweden does not have an opt-out clause.
" Σουηδία δεν διαθέτει κάποια ρήτρα αυτοεξαίρεσης.

nt2 nt1 opt-out clause ec transitional period
rt ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (4406) rt ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (1231) rt ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (2826) κατάσταση ΕΚ

there is no carve-out on audiovisual services.
Δεν υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.

let me be clear: this is not a carve-out.
Θέλω να διευκρινίσω το εξής: Αυτό δεν αποτελεί παράλειψη.

legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Νομοθετική τροποποίηση για τη θέσπιση μιας «ρήτρας εξαιρέσης»

scrapping the opt-out clause from the directive was certainly an unfortunate decision.
" απόρριψη της ρήτρας αυτοεξαίρεσης από την οδηγία ήταν βεβαίως μια ανεπιτυχής απόφαση.

hospitals in poland have refused to employ doctors refusing to sign the opt-out clause.
Κάποια νοσοκομεία στην Πολωνία έχουν αρνηθεί να απασχολήσουν ιατρούς που αρνούνται να υπογράψουν τη ρήτρα επιλογής εξαίρεσης.

the let-out clause for such countries would allow this to continue for another seven years.
Η ρήτρα παρέκκλισης για τις χώρες αυτές θα παρατείνει την κατάσταση για επτά χρόνια ακόμη.

the commission therefore alerts the member states to the risks of a general opting-out clause.
Διακυβερνητική διάσκεψη

clause, opting-out — use opt-out clause (1016) climate mt textile industry
Βιομηχανικής Αναπτύξεως των Ηνωμένων Εθνών, Οργανισμός — use unido (7606)

but turkey should also make greater use of the existing customs union in order to carve out its own path towards the european union.
Αλλά η Τουρκία θα έπρεπε από μόνη της να εκμεταλλευτεί περισσότερο την υφιστάμενη τελωνειακή ένωση, προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη.

we can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
Μπορούμε να προσφέρουμε πολλά στις χώρες αυτές, και θα έπρεπε να τους τα προσφέρουμε, γιατί εκεί μπορεί κανείς να αρχίσει από το μηδέν και να δώσει εξαρχής μια σωστή κατεύθυνση.

the eu should not automatically regard sweden ’ s ‘ no ’ vote as equivalent to an opt-out clause.
Η ΕΕ δεν πρέπει να θεωρήσει αυτόματα τη σουηδική αρνητική ψήφο ως ισοδύναμο στοιχείο της ρήτρας εξαίρεσης.

such a mechanism would conform with the current lisbon treaty, in particular, with the 'no bail-out' clause.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να συμμορφώνεται με τη σημερινή Συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως, με τη ρήτρα "no bail-out".

directives on a sectoral basis alone will only result in ‘ salami slicing ’ of the overall public interest and carve out sectors for business benefit.
Οι μεμονωμένες οδηγίες σε τομεακή βάση θα οδηγήσουν μόνο στη « σαλαμοποίηση » του γενικού δημοσίου συμφέροντος και στην εκχώρηση τομέων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.

(pt) two issues stood out in this negotiation: so-called on-call time and the opt-out clause.
(pt) Δύο θέματα ξεχώρισαν σε αυτή τη διαπραγμάτευση: ο καλούμενος χρόνος εφημερίας και η ρήτρα απαλλαγής.

after the carve-out period […], ing will hold-separate the wuh business and seek to divest this business […] [4].
Μετά την περίοδο αποκοπής […], η ing θα διατηρήσει αυτόνομες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της wuh και θα επιδιώξει την εκποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων […] [4].