Hai cercato la traduzione di cautioned that da Inglese a Greco

he cautioned that catholics may disappear altogether from rs.
Προειδοποίησε ότι οι Καθολικοί μπορούν να εξαφανιστούν συνολικά από τη ΔΣ.

the report cautioned that that the recovery would be moderate at best.
Η έκθεση προειδοποιεί ότι η ανάκαμψη θα είναι μέχρι μέτρια στην καλύτερη των περιπτώσεων.

but it also cautioned that the country might need to take additional measures.
Ωστόσο προειδοποίησε ότι η χώρα ίσως χρειαστεί να λάβει πρόσθετα μέτρα.

they welcomed the agreement signed on saturday but cautioned that it must lead to actual results.
Χαιρέτησαν συμφωνία που υπεγράφη το Σάββατο ωστόσο προειδοποίησαν ότι πρέπει να οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα.

patients must be cautioned that somnolence can affect performance of skilled tasks, such as driving.
Οι ασθενείς θα πρέπει να προσέχουν, διότι η υπνηλία μπορεί να επηρεάσει την απόδοσή τους σε εργασίες που απαιτούν δεξιότητα, όπως η οδήγηση.

but many have cautioned that it would be at least a decade before the country joins the union.
Όμως πολλοί έχουν προειδοποιήσει ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον μια δεκαετία για να ενταχθεί η χώρα στην Ένωση.

they cautioned that the ministerial position in foreign affairs would be too much, given the election outcome.
Εκείνοι επέστησαν την προσοχή στο ότι η θέση του υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων θα ήταν υπερβολική, λαμβάνοντας υπόψη τα εκλογικά αποτελέσματα.

osce mission chief peter eicher, however, cautioned that some election procedures and regulations must be improved.
Ο επικεφαλής της Αποστολής του ΟΑΣΕ Πέτερ Έισερ, ωστόσο, προειδοποίησε ότι πρέπει να βελτιωθούν μερικές εκλογικές διαδικασίες και κανονισμοί.

mid-term review, but he cautioned that suchsupport must stay within the rules on competition and competitive tendering.
θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και ανταγωνιστικής υποβολής προ­σφορών.

romanian national bank governor mugur isarescu cautioned that the inflation rate may be higher than projected. [afp]
Ο Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας, Μουγκούρ Ισαρέσκου, προειδοποίησε ότι το ποσοστό πληθωρισμού ενδέχεται να είναι υψηλότερο από το προβλεπόμενο. [afp]

some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Ορισμένες αντιπροσωπίες προειδοποίησαν ότι η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε ιδιωτικά μονοπώλια, ενώ άλλες υπογράμμισαν ότι θα πρέπει η αγορά να αναπτυχθεί ελεύθερα.

deputy prime minister vladimir peshevski cautioned that macedonia will issue a protest note to greece because of the damages inflicted on its companies.
Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Βλάντιμιρ Πεσέβσκι προειδοποίησε πως η πΓΔΜ θα εκδώσει διακοίνωση διαμαρτυρίας προς την Ελλάδα λόγω των ζημιών που πλήττουν τις επιχειρήσεις της.

but he also cautioned that a delay in privatisation of the country's tobacco monopoly, bulgartabac, could create an obstacle.
Αλλά επέστησε επίσης την προσοχή στο ότι μια καθυστέρηση στην ιδιωτικοποίηση του μονοπωλίου καπνού της χώρας, bulgartabac, μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο.

british diplomats in kosovo cautioned that the lack of transparency in such deals would affect the province's prospects of attracting foreign investments.
Βρετανοί διπλωμάτες στο Κοσσυφοπέδιο προειδοποίησαν ότι η έλλειψη διαφάνειας σε τέτοιες συμφωνίες θα επηρεάσει την προοπτικές της επαρχίας για προσέλκυση ξένων επενδυτών.

he commended turkish authorities for the progress they have made towards adopting legislative reforms aimed at meeting the criteria, but cautioned that implementation of those reforms is key.
Επαίνεσε τις τουρκικές αρχές για την πρόοδο που έχουν σημειώσει στην υιοθέτηση νομοθετικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην εκπλήρωση των κριτηρίων, προειδοποίησε όμως ότι η εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων είναι ζωτική.

on monday, the osce said in a press release that the vote was held largely in line with democratic standaards, but cautioned that several reappearing challenges remain to be addressed.
Τη Δευτέρα, ο ΟΑΣΕ δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου ότι η ψηφοφορία διενεργήθηκε σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τα δημοκρατικά πρότυπα, ωστόσο προειδοποίησε ότι πρέπει να επιλυθούν αρκετές επαναλαμβανόμενες προκλήσεις.

he cautioned that, although recent developments in the usa in these sectors presented a real challenge to european companies, this did not necessarily mean that the us model should be copied blindly.
Προειδοποιεί, όμως, ότι μολονότι οι πρόσφατες εξελίξεις των ΗΠΑ στους τομείς αυτούς αποτελούν πραγματική πρόκληση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι και θα πρέπει να αντιγραφεί τυφλά το αμερικανικό πρότυπο.

last month, he cautioned that serbia-montenegro would be "completely written off" unless it fulfils all of its obligations to the hague tribunal.
Τον προηγούμενο μήνα, προειδοποίησε ότι η Σερβία-Μαυροβούνιο θα "αγνοηθεί εντελώς" εάν δεν εκπληρώσει όλες τις δεσμεύσεις της προς το δικαστήριο της Χάγης.

iraq's acting president urged neighbouring turkey to join a un-mandated peacekeeping force in his country, but cautioned that the force should not exceed 10,000.
Ο προσωρινός πρόεδρος του Ιράκ προέτρεψε την Τουρκία να ενταχθεί στην εξουσιοδοτημένη ειρηνευτική δύναμη του ΟΗΕ στη χώρα του, αλλά συνέστησε προσοχή ότι η δύναμη δεν θα πρέπει να ξεπερνά τις 10.000.

finally, several delegations cautioned that the revision of the lcp directive should not prejudice the implementation of an integrated approach (through the ippc directive) in the large combusion plant sector.
Τέλoς, oρισμέvες αvτιπρoσωπίες πρoειδoπoίησαv ότι η αvαθεώρηση της oδηγίας ΜΕΚ δεv θα πρέπει vα πρoδικάζει τηv εφαρμoγή μιας oλoκληρωμέvης πρoσέγγισης (μέσω της oδηγίας ΟΠΕΡ) στov τoμέα τωv μεγάλωv εγκαταστάσεωv καύσης.