Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but some say the centennial did not receive the attention it deserved, in part because of controversies surrounding his nationality.
Ωστόσο, κάποιοι αναφέρουν ότι ο εκατονταετής δεν έλαβε την προσοχή που του άξιζε, εν μέρει λόγω των αντιπαραθέσεων για την εθνικότητά του.
this does not come as a surprise, historians say, as serbia today is in a worse position than during the centennial in 1904.
Αυτό δεν προκάλεσε έκπληξη, αναφέρουν ιστορικοί, καθώς η σημερινή Σερβία είναι σε χειρότερη θέση από ότι ήταν την πρώτη εκατονταετία το 1904.
uruguay was picked as the host of the first world cup not only due to its two victories in both the 1924 and 1928 olympic football championships, but also because it would mark the centennial of its independence.
Η Ουρουγουάη επιλέχθηκε ως διοργανώτρια του πρώτου Παγκοσμίου Κυπέλλου όχι μόνο για τις δύο νίκες της στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1924 και 1928, αλλά και γιατί θα γιόρταζε τα εκατό χρόνια της ανεξαρτησίας της.
the centennial celebrations include events at tirana's opera theatre, national theatre, art gallery, national library and other locations.
Οι εορτασμοί για τα εκατό χρόνια περιλαμβάνουν εκδηλώσεις στη Λυρική Σκηνή, στο Εθνικό Θέατρο, στην Πινακοθήκη, στην Εθνική Βιβλιοθήκη και σε άλλους χώρους των Τιράνων.
on 8 september 1953, the encyclical "fulgens corona" announced a marian year for 1954, the centennial of the dogma of the immaculate conception.
on september 8, 1953, the encyclical fulgens corona announced a marian year for 1954, the centennial of the dogma of the immaculate conception.
the centennial of nobel prize laureate elias canetti (1905-1994) was commemorated in his home town of ruse, bulgaria, on 1 november.
Η εκατονταετία του τιμημένου με Νόμπελ Ελία Κανέτι (1905-1994) εορτάστηκε στην ιδιαίτερη πατρίδα του στη Ρούσε της Βουλγαρίας, την 1η Νοεμβρίου.
this is an unprecedented disaster, as the region has fallen victim to the river rhône’s ‘centennial flood’ – the most serious for a century.
Πρόκειται για μια καταστροφή άνευ προηγουμένου, καθώς η περιοχή έπεσε θύμα της “εκατονταετούς πλημμύρας” του Ροδανού – της πιο σοβαρής του αιώνα.
"*best male country vocal performance**george jones for "choices"*best country performance by a duo or group with vocal**the dixie chicks for "ready to run"*best country collaboration with vocals**emmylou harris, dolly parton & linda ronstadt for "after the gold rush"*best country instrumental performance**tommy allsup, asleep at the wheel, floyd domino, larry franklin, vince gill & steve wariner for "bob's breakdowns"*best country song**robert john "mutt" lange & shania twain (songwriters) for "come on over" performed by shania twain*best country album**blake chancey, paul worley (producers), john guess, billy sherrill (engineers/mixers) & the dixie chicks for "fly"*best bluegrass album**ricky skaggs & kentucky thunder for "ancient tones"===film/tv/media===*best soundtrack album**mark mancina (producer) & phil collins (producer & artist) for "tarzan"*best song written for a motion picture, television or other visual media**madonna & william orbit (writers) for "beautiful stranger" from*best instrumental composition written for motion picture or television**"a bug's life" - randy newman**"shakespeare in love" - stephen warbeck**"" - john williams**"le violon rouge" - john corigliano**"la vita è bella" - nicola piovani===folk===;best traditional folk album*"press on"-june carter cash;best contemporary folk album*"mule variations"-tom waits===gospel===*best pop/contemporary gospel album**steven curtis chapman for "speechless"*best rock gospel album**rebecca st. james for "pray"*best traditional soul gospel album**shirley caesar for "christmas with shirley caesar"*best contemporary soul gospel album**yolanda adams for "mountain high...valley low"*best southern, country or bluegrass gospel album**bill gaither & gloria gaither for "kennedy center homecoming"*best gospel choir or chorus album**carol cymbala (choir director) for "high and lifted up" performed by the brooklyn tabernacle choir===historical===*best historical album**orrin keepnews (producer), steven lasker (producer & engineer), paul brizzi & dennis ferrante (engineers) for "the duke ellington centennial edition - the complete rca victor recordings (1927 - 1973)"===jazz===*best jazz instrumental solo**wayne shorter for "in walked wayne"*best jazz instrumental performance, individual or group**gary burton, chick corea, roy haynes, dave holland & pat metheny for "like minds"*best large jazz ensemble performance**bob florence for "serendipity 18"*best jazz vocal performance**diana krall for "when i look in your eyes"*best contemporary jazz performance**david sanborn for "inside"*best latin jazz performance**poncho sanchez for "latin soul"===latin===*best latin pop performance**rubén blades for "tiempos"*best traditional tropical latin performance**tito puente for "mambo birdland"*best mexican-american performance**plácido domingo for "100 años de mariachi"*best latin rock/alternative performance**chris perez band for "resurrection"*best tejano performance**los palominos for "por eso te amo"*best salsa performance**los van van for "llego...van van - van van is here"*best merengue performance**olga tañón for "olga viva viva olga"===musical show===*best musical show album**john mcdaniel, stephen ferrera (producers) & the new broadway cast with bernadette peters & tom wopat for "annie get your gun"===music video===*best short form music video**bart lipton, terry fitzgerald (video producers), graham morris, todd mcfarlane, jonathan dayton and valerie faris (video directors) & koЯn for "freak on a leash"*best long form music video**chips chipperfield & neil aspinall (video producers) & bob smeaton (video director) for "band of gypsies - live at fillmore east" performed by jimi hendrix===new age===;best new age album*"celtic solstice"-paul winter===packaging and notes===*best recording package**buddy jackson, ray benson & sally carns (art directors) for "ride with bob" performed by asleep at the wheel*best boxed recording package**arnold levine & ron jaramillo (art directors) for "miles davis - the complete bitches brew sessions" performed by miles davis*best album notes**bob blumenthal (notes writer) for "john coltrane - the classic quartet: complete impulse!
"george jones για το "choices"the dixie chicks για το "ready to run"emmylou harris, dolly parton & linda ronstadt για το "after the gold rush"tommy allsup, asleep at the wheel, floyd domino, larry franklin, vince gill& steve wariner για το "bob's breakdowns"robert john "mutt" lange & shania twain (τραγουδοποιοί) για το "come on over"σε ερμηνεία shania twain* Καλύτερο album Κάντρι Μουσικήςblake chancey, paul worley (παραγωγοί), john guess, billy sherrillμηχανικοί/mixers) & the dixie chicks για το fly* Καλύτερο bluegrass albumricky skaggs & kentucky thunder για το ancient tones* Καλύτερο album soundtrackmark mancina (παραγωγός) & phil collins (παραγωγός & καλλιτέχνης) για το tarzan== folk ==* Καλύτερο album Παραδοσιακής folkjune carter cash για το press on* Καλύτερο album Σύγχρονης folktom waits για το mule variations== gospel ==* Καλύτερο album Ποπ/Σύγχρονης gospelsteven curtis chapman για το speechless* Καλύτερο album rock gospelrebecca st. james για το pray* Καλύτερο album Παραδοσιακής soul gospelshirley caesar για το christmas με shirley caesar* Καλύτερο album Σύγχρονης soul gospelyolanda adams για το mountain high...valley low* Καλύτερο album southern, Κάντρι Μουσικής ή bluegrass gospelbill gaither & gloria gaither για το kennedy center homecoming* Καλύτερο album με gospel Εκκλησιαστική χορωδία ή χορωδίαcarol cymbala (διευθυντής χορωδίας) για το high and lifted up σε ερμηνεία thebrooklyn tabernacle choir* Καλύτερο Ιστορικό albumorrin keepnews (παραγωγός), steven lasker (παραγωγός & μηχανικός), paul brizzi& dennis ferrante (μηχανικοί επεξεργασίας ήχου) για το the duke ellington centennial edition -the complete rca victor albums(1927 - 1973)* Καλύτερη Τζαζ Οργανική solo Εκτέλεσηwayne shorter για το "in walked wayne"gary burton, chick corea, roy haynes, dave holland & pat metheny για το likeminds* Καλύτερη large Τζαζ ensemble Εκτέλεσηbob florence για το serendipity 18diana krall για το when i look in your eyesdavid sanborn για το inside* Καλύτερη Ερμηνεία latin Τζαζponcho sanchez για το latin soul== latin ==* Καλύτερη latin Ποπ ΕρμηνείαΡουμπέν Μπλάδες για το tiempos* Καλύτερη Ερμηνεία Παραδοσιακής tropical latintito puente για το mambo birdlandΠλάθιδο Ντομίνγκο για το 100 años de mariachi* Καλύτερη latin rock/ Εναλλακτική Μουσική Εκτέλεσηchris perez band για το resurrection* Καλύτερη tejano Ερμηνείαlos palominos για το por eso te amo* Καλύτερη salsa Ερμηνείαlos van van για το llego...van van - van van is here* Καλύτερη merengue Ερμηνείαelvis crespo για το pintame* Καλύτερο album Μουσικής Παράστασηςjohn mcdaniel, stephen ferrera (παραγωγοί) & the new broadway cast μεbernadette peters & tom wopat για το annie get your gun* Καλύτερo Βιντεοκλίπ Μικρής διάρκειαςbart lipton, terry fitzgerald (παραγωγοί), graham morris, jonathandayton, todd mcfarlane, valerie faris (σκηνοθέτες) & koЯn για το "freak ona leash"chips chipperfield & neil aspinall (παραγωγοί) & bob smeaton (σκηνοθέτης) για το band of gypsies - live at fillmore east σε ερμηνεία jimihendrix== new age ==* Καλύτερο new age albumpaul winter για το celtic solstice* Καλύτερο Πακέτο σε albumbuddy jackson, ray benson & sally carns (σχεδιαστές) για το ride with bobσε ερμηνεία asleep at the wheel* Καλύτερο Πακέτο σε album- Κασετίναarnold levine & ron jaramillo (σχεδιαστές) για το miles davis - the completebitches brew sessions σε ερμηνεία miles davis* Καλύτερες Σημειώσεις σε albumbob blumenthal (συγγραφέας σημειώσεων) για το john coltrane - the classic quartet:complete impulse!
