Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
some bosniaks say zukorlic and ceric have no right or legitimacy to speak as if they are leaders of all bosniaks.
Κάποιοι Βόσνιοι αναφέρουν πως Ζούκορλιτς και Τσέρβιτς δεν έχουν το δικαίωμα ή τη δικαιοδοσία να μιλούν λες και είναι ηγέτες όλων των Βοσνίων.
among them was the head of the islamic community in bosnia and herzegovina, grand mufti mustafa efendija ceric.
Μεταξύ τους ήταν και ο επικεφαλής της Ισλαμικής κοινότητας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ο Μεγάλος Μουφτής Μουσταφά Εφεντίγια Τσέριτς.
grand mufti of sarajevo mustafa efendija ceric rejected such accusations, referring to a community resolution dating back to the 1990s conflict.
Ο μεγάλος Μουφτής στο Σεράγεβο, Μουσταφά Εφεντίγια Τσέριτς, διαψεύδει τέτοιες κατηγορίες, αναφερόμενος σε ψήφισμα της κοινότητας από τη σύγκρουση της δεκαετίας του 1990.
while otherwise having little in common with dodik, the bih grand mufti, mustafa efendija ceric, shares his low opinion of the programme.
Αν και διαφορετικά δεν έχει πολλά κοινά με τον Ντόντικ, ο μεγάλος μουφτής της Β-Ε, ο Μουσταφά Εφεντίγια Τσέριτς, εκφράζει την άποψή του για την εκπομπή.
ceric's message was read at the friday prayer last week, a day before the four-day muslim holiday of eid al-adha.
Το μήνυμα του Τσέριτς αναγνώστηκε στην προσευχή της Παρασκευής την προηγούμενη βδομάδα, μια μέρα πριν την τετραήμερη Μουσουλμανική γιορτή Είντ αλ-Αντχά.
zukorlic has received support from bosnian muslim leader reis mustafa ceric, who blasted belgrade for "carrying out increased discrimination" against the sandzak bosniaks.
Ο Ζούκορλιτς έχει λάβει στήριξη από το Βόσνιο Μουσουλμάνο ηγέτη Ρέις Μουσταφά Τσέριτς, ο οποίος αποδοκίμασε εντονότατα το Βελιγράδι για "αυξημένες διακρίσεις" εναντίον των Βοσνίων της Σαντζάκ.
"by making that statement, ceric aims to put the issue of sandzak on the agenda of serbia's open issues," janjic said.
"Με τη δήλωση αυτή, ο Τσέριτς αποσκοπεί στο να θέσει το ζήτημα της Σαντζάκ στην ατζέντα των ανοικτών θεμάτων της Σερβίας", ανέφερε ο Γιάνιτς.
according to bih's grand mufti, mustafa efendija ceric, obama delivered a "message of peace and reconciliation based on truth and justice".
Σύμφωνα με το μεγάλο μουφτή της Β-Ε, Μουσταφά Εφέντια Σέριτς, ο Ομπάμα μετέφερε "ένα μήνυμα ειρήνης και συμφιλίωσης βάσει της αλήθειας και της δικαιοσύνης".
meanwhile, bih's media has been stirring the pot by openly criticising the country's islamic community and its grand mufti mustafa efendi ceric, for not sufficiently distancing themselves from the wahhabis.
Εν τω μεταξύ, τα μέσα ενημέρωσης της Β&Ε αναμοχλεύουν τα πράγματα επικρίνοντας ανοιχτά την ισλαμική κοινότητα της χώρας και τον μέγα μουφτή Μουσταφά Εφέντι Κέρικ που δεν αποστασιοποιούνται αρκετά από τους Ουαχάμπι.
the founding members are: central european university budapest; central european research infrastructure consortium (ceric-eric); elettra - sincrotrone trieste s.c.p.a; fondazione edmund mach; ; technical university of vienna; and the association of universities in the netherlands (vsnu).
Ιδρυτικά της μέλη είναι τα εξής: central european university της Βουδαπέστης· central european research infrastructure consortium (ceric-eric)· elettra - sincrotrone trieste s.c.p.a,·fondazione edmund mach, · technical university της Βιέννης, και η ένωση πανεπιστημίων των Κάτω Χωρών (vsnu).