Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this undoubtedly inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions.
Αυτό αναμφίβολα εμποδίζει τη λειτουργία του chargeback, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
the decision on whether to trigger a chargeback on a cardholder’s complaint rests with the issuing bank.
Η απόφαση κατά πόσον θα κινηθεί διαδικασία επιστροφής των χρημάτων (chargeback) μετά από καταγγελία του κατόχου της κάρτας λαμβάνεται από την τράπεζα έκδοσης.
action 6: the commission will issue a green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale ip infringements.
Δράση 6: Η Επιτροπή θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο για διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον αντίκτυπο της αντιστροφής χρέωσης (chargeback) και των συναφών συστημάτων στην αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα.
in 2014, the commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale ip-infringing activities.
Το 2014, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια διαδικασία διαβούλευσης για τα συστήματα αντιστροφής χρέωσης και άλλα συστήματα επιβεβαίωσης πληρωμών, που θα μπορούσαν να μειώσουν τη ροή χρημάτων προς δραστηριότητες εμπορικής κλίμακας που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Ορισμένοι πάροχοι πιστωτικών και χρεωστικών καρτών προσφέρουν συστήματα αντιστροφής χρέωσης (chargeback), όπου, μέχρι μια ορισμένη αξία, οι καταναλωτές μπορούν να αμφισβητήσουν και να μην πληρώσουν για μια υπηρεσία ή προϊόν που δεν θα ήθελαν να αγοράσουν, εάν γνώριζαν ήδη ότι δεν ήταν γνήσια.
in the us, under framework legislation, the major international payment card companies play a central role in meeting consumer protection objectives through their “chargeback” system26.
Σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο των ΗΠΑ, οι μεγαλύτερες εταιρείες καρτών πληρωμής διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή με το λεγόμενο σύστημα του "chargeback"26.
the march 2001 communication57 from the commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".
Στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 200157 για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι "δεν υπάρχει στην εσωτερική αγορά συνεπής νομική βάση για την θεμελίωση αιτήματος της επιστροφής των χρημάτων" και ότι η κατάσταση αυτή "εμποδίζει τη λειτουργία μηχανισμών επιστροφής των χρημάτων, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές".
