Hai cercato la traduzione di charming da Inglese a Greco

yet he was described as charming and friendly.
Είχε χαρακτηριστεί στο πανεπιστήμιο ως γοητευτικός και φιλικός.

life begins on friday is a unique and charming journey into bygone times.
Το life begins on friday είναι ένα μοναδικό και γοητευτικό ταξίδι σε παλαιότερη εποχή.

but this was never for a moment the case with our two excellent and charming presidents...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

i knew you were charming, but i didn't know you'd be this pretty.
Το ήξερα ότι είσαι γοητευτική, αλλά εγώ δεν το ήξερα πως θα είσαι τόσο όμορφη .

i must say it has been several years since we have had quite such a charming representative here.
Πρέπει να πω, ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχαμε εδώ μια τόσο γοητευτική εκπρόσωπο.

mr president, i readily admit that i enjoy listening to the charming commissioner, as well as seeing her here.
kύριε Πρόεδρε, ομολογώ πως με ευχαρίστηση ακούω και βλέπω τη γοητευτική eπίτροπο.

i remember our interesting and sometimes emotional discussions about the subject in which i was impressed by his democratic and charming behaviour.
Θυμάμαι τις ενδιαφέρουσες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, γεμάτες πάθος συζητήσεις μας πάνω στο θέμα κατά τη διάρκεια των οποίων εντυπωσιάστηκα από τη δημοκρατική και ευχάριστη συμπεριφορά του.

mr volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
Ο υφυπουργός είπε τόσο χαριτωμένα: είμαστε απολύτως αποφασισμένοι, ευελπιστούμε, θα κάνουμε τα πάντα.

mr president, mr mayer was so charming that i would like to extend the offer by suggesting that we have that beer in bavaria itself, not here.
Κύριε Πρόεδρε, μας τα είπε τόσο χαριτωμένα ο κ. mayer, που εγώ θα προέκτεινα την δική σας πρόταση και θα έλεγα να πιούμε αυτή τη μπύρα στην ίδια την Βαυαρία, και όχι εδώ.

perhaps it’s a reflection of changes in serbia, a move towards western values, and the loss of that charming balkan touch.
Ίσως αυτό να αντανακλά τις αλλαγές στη Σερβία, τη μετάθεση προς τις Δυτικές αξίες και την απώλεια της χαριτωμένης χροιάς των Βαλκανίων.

i remember our interesting and sometimes emotional discussions about the subject in which i was impressed by his democratic and charming behaviour. but what about the issue?
Είναι καλό να βλέπουμε ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπεριλήφθησαν στην κοινή θέση.

i should like to comment again on the charming question put by mr colom i naval this morning. he asked what was the difference between revising the financial perspective and using the flexibility instrument?
Θα ήθελα να επανέλθω στην πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση που υπέβαλε σήμερα το πρωί ο κύριος colom i naval, δηλαδή ποια είναι τελικά η διαφορά μεταξύ αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών και χρήσεως του μέσου ευελιξίας.

for example, the suggestion that a pop music festival should be organized in bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
Έχω τη γνώμη ότι πρώτα θα πρέπει να φροντίσουμε για την τάξη μέσα στην ίδια τη χώρα.

president mohamed sias barre was trained at the officer-training school of florence, speaks italian with a florentine accent, is a charming individual and was supported by us when his star was rising.
Ο συνάδελφος verhagen μίλησε γιη το σεβησμό του όρου της Συν­θήκης του lomé που ππηιτεί την ηνηγνώριση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σαν απαρπίτητο όρο για τη συνεργασίη μας μ' αυτές τις χοορες.

perhaps it’s a reflection of changes in serbia, a move towards western values, and the loss of that charming balkan touch. [afp]
Ίσως αυτό να αντανακλά τις αλλαγές στη Σερβία, τη μετάθεση προς τις Δυτικές αξίες και την απώλεια της χαριτωμένης χροιάς των Βαλκανίων. [afp]

at the receipt of this charming, this unexpected letter, candide felt the utmost transports of joy; though, on the other hand, the indisposition of his beloved miss cunegund overwhelmed him with grief.
Ελάτε, η παρουσία σας θα μου ξαναδώση τη ζωή ή θα με σκοτώση από χαρά. » Αυτή η χαριτωμένη επιστολή, αυτή η ανέλπιστη επιστολή, γέμισε ανέκφραστη χαρά τον Αγαθούλη· η αρρώστια της αγαπημένης του Κυνεγόνδης τόνε βύθισε στη λύπη.

it is perhaps also one of the most charming due to its ethnic and cultural diversity- more than sixty different ethnic groups living together- due to its authenticity, largely preserved, its nature, its cultural heritage and its traditional ways of life.
Επιπλέον, ίσως παρουσιάζει και το μεγαλύτερο ενδιαφέρον, λόγω της εθνικής και πολιτισμικής ποικιλίας του-περισσότερες από εξήντα διαφορετικές εθνικές ομάδες ζουν μαζί- από την αυθεντικότητα που διατηρεί σε μεγάλο βαθμό, από τη φύση της, την πολιτιστική κληρονομιά της και τους παραδοσιακούς τρόπους διαβίωσης.