Hai cercato la traduzione di checkboxes da Inglese a Greco

checkboxes
Πλαίσια ελέγχου

use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
xρήση κουμπιών επιλογής για να ρυθμίσετε ποιες ιδιότητες θα εφαρμοστούν σε όλα τα επιλεγμένα κελιά

a checkbox will appear next to each contact. tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
Ένα πλαίσιο ελέγχου θα εμφανιστεί δίπλα σε κάθε επαφή. Σημειώστε τα πλαίσια ελέγχου δίπλα στις επαφές που θέλετε να συγχωνεύσετε.

if the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
Εάν το γραφικό συστατικό μπορεί να σημειωθεί, όπως συμβαίνει με πλαίσια ελέγχων και ραδιοπλήκτρα η σημειωμένη κατάσταση θα συμπεριληφθεί.

decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
Αποφασίστε αν θέλετε να ανακαλέσετε την υπογραφή σας σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία και αν θέλετε να κάνετε την υπογραφή σας δημόσια, σημειώνοντας τα παρεχόμενα πλαίσια ελέγχου.

when you open the event monitor plugin, you see a list of checkboxes representing all the different at-spi event classes covered by the plugin:
Όταν ανοίγετε το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, βλέπετε μια λίστα με κουτιά επιλογής που αντιπροσωπεύουν όλες τις διαφορετικές κλάσεις γεγονότων at-spi από το πρόσθετο:

note that, due to gtk+'s theming system, the appearance of these widgets will vary. in the case of checkboxes and radio buttons, they may vary considerably.
Σημειώστε ότι, λόγω του συστήματος θεμάτων του gtk+, η εμφάνιση αυτών των γραφικών συστατικών θα ποικίλει. Στην περίπτωση των πλαισίων ελέγχου και ραδιοπλήκτρων, μπορεί να ποικίλουν σημαντικά.

the other checkboxes in the gdm accessibility dialog do not have corresponding gconf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. these other options correspond to accessibility features that are provided by the xserver, which is always running during the gdm session.
Τα άλλα πλαίσια ελέγχου στον διάλογο προσιτότητας του gdm δεν έχουν αντιστοιχα κλειδιά gconf επειδή δεν εκκινούν πρόσθετες εφαρμογές για να παρέχουν τις λειτουργίες διευκόλυνσης της πρόσβασης που προσφέρουν. Αυτές οι επιλογές αντιστοιχούν σε λειτουργίες προσιτότητας που παρέχονται από τον εξυπηρετητή Χ, ο οποίος εκτελείται πάντα κατά την συνεδρία gdm.

the gdm greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. clicking on that icon opens the gdm accessibility dialog. in the gdm accessibility dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
Ο πίνακας εφαρμογών του greeter του gdm προβάλλει στην οθόνη εισόδου ένα εικονίδιο προσιτότητας. Με κλικ στο εικονίδιο ανοίγει ο διάλογος προσιτότητας του gdm, εκεί υπάρχει μία λίστα πλαισίων ελέγχου, ώστε να μπορεί ο χρήστης να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει τα σχετικά εργαλεία διευκόλυνσης της πρόσβασης.

<code>get_radio()</code> - returns whether we are rendering radio toggles rather than checkboxes.
<code>get_radio()</code> - επιστρέφει εάν αποδίδουμε ραδιοεναλλαγές αντί για πλαίσια ελέγχου.