Hai cercato la traduzione di chessboard da Inglese a Greco

chessboard
Σκακιέρα

a graphical chessboard program
Γραφικό πρόγραμμα σκακιέρας

on that chessboard of diplomacy and international strategy, the community had therefore to innovate.
υποκινούμενος από μεροληπτικά κίνητρα.

it is as if agriculture were some sort of unfortunate pawn on the international, industrial market chessboard.
Στο σημείο όμως που φτάσαμε, επείγει πλέον να ληφθούν μέτρα.

on this chessboard of socioe­conomic competition and coo­peration, european socioeco­nomic models have high pre­stige because of post­war suc­cesses.
.^τη συνέχεια επιχειρείται ο εντοπισμός, με συνθετικό και επακριβή τρόπο, των κύριων τάσεωνκαιπροκλήσεωνγια την Ευρώπη.

he wants more europe, he wants europe to assert itself, to have its own identity on the international chessboard.
Δεν θα ήθελα να αποφί'γιυ το εριότημα αυτό, το οποίο αφορά την Κροατία και την εφαρμογή τοί' προγράμματος phare.

man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.
Ο άνθρωπος δεν είναι ούτε ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης ούτε ένα πιόνι στην κοινωνική και οικονομική σκακιέρα που μπορεί κανείς να το χειριστεί όπως θέλει και να το πετάξει μετά τη χρήση.

indeed, i am afraid that if we do not go ahead with this solution, europe will at some point cease to be a player on the international chessboard.
Φοβάμαι μάλιστα ότι αν δεν προχωρήσουμε σ' αυτή τη λύση, η Ευρώπη κάποια στιγμή δεν θα παίζει κανένα ρόλο στη διεθνή σκακιέρα.

turkey is a great country, of special importance on the world chessboard, a powerful country, a country which is allied to europe. it must remain so, and we must do everything we can to ensure that it remains so.
Η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα ιδιαίτερα σημαντική στη διεθνή σκακιέρα, είναι μια χώρα ισχυρή, είναι σύμμαχος της Ευρώπης και πρέπει να παραμείνει σύμμαχός της, ενώ εμείς οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα προκειμένου να παραμείνει σύμμαχός της.

bulgarian world chess champion vesselin topalov challenged eu officials in simultaneous matches on 12 chessboards, held in brussels on 24 may.
Ο παγκόσμιος Βούλγαρος πρωταθλητής σκακιού Βέσελιν Τοπάλοφ, αναμετρήθηκε με αξιωματούχους της ΕΕ σε ταυτόχρονους αγώνες σε 12 σκακιέρες, στις 24 Μαΐου στις Βρυξέλλες.