Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in the absence of mercury mining activities in the community, there is no need for an export ban on cinnabar ore.
Ελλείψει των εξορυκτικών δραστηριοτήτων υδραργύρου στην Κοινότητα, δεν υπάρχει ανάγκη για απαγόρευση των εξαγωγών θειούχου υδραργύρου.
in addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Επιπλέον, ο υδράργυρος εξάγεται από ορυκτά (κυρίως κιννάβαρι) και χρησιμοποιείται σε ποικίλες βιομηχανικές εφαρμογές.
measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε παγκόσμιο επίπεδο για τον σταδιακό τερματισμό της παραγωγής άλλου υδραργύρου από κιννάβαρι και να αποτραπεί η επιστροφή των πλεονασμάτων υδραργύρου στην αγορά.
i am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the european union, cinnabar ore and mercury compounds.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι, επιπλέον του μεταλλικού υδραργύρου, η απαγόρευση περιλαμβάνει προϊόντα περιέχοντα υδράργυρο τα οποία δεν μπορούν να πωληθούν ή να διανεμηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταλλεύματος κιννάβαρης και ενώσεων υδραργύρου.
i can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
Μπορώ, αντίθετα, να είμαι ικανοποιημένος γιατί τώρα περιλαμβάνονται στη νομοθεσία τα προαιρετικά μέτρα της βιομηχανίας, και έτσι θα εφαρμοστούν πραγματικά, και γιατί θα συμπεριληφθούν στην απαγόρευση εξαγωγής όλα τα απαραίτητα πρόσθετα όπως η κιννάβαρη, τα οξείδια και ο καλομέλας.
article 11 reproduces article 2 of regulation (ec) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Το άρθρο 11 αναπαράγει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 προβλέποντας ότι ο υδράργυρος ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων ή που προέρχεται από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου ή από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων ή εξάγεται από μετάλλευμα κιννάβαρης χαρακτηρίζεται ως απόβλητα, τα οποία πρέπει να διατεθούν.
