Hai cercato la traduzione di cleaned up da Inglese a Greco

cleaned up
Εκκαθαρίστηκε

cleaned up the file-popup menu
Καθαρισμός του μενού αναδυόμενου αρχείου

existing wells will be cleaned up and new ones dug.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την εξυγίανση των φρεάτων που υπάρχουν και το άνοιγμα νέων.

heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Οι εξαιρετικά μολυσμένοι χώροι υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης καθαρίζονται.

firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up.
Πρώτον, δεν είναι απαραίτητο να παροπλιστούν τα παλαιά ορυχεία.

i think it is very good that politics is cleaned up in this way.
Είναι πολύ θετικό ότι έτσι καθαρίζεται ο πολιτικός βίος.

the sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Επιβάλλεται μια προσπάθεια εξορθολογισμού, κάθαρσης και αναδιάρθρωσης.

the sector ' s image is also important and must clearly be cleaned up.
Σημαντική επίσης είναι και η εικόνα που δίνει ο τομέας. Η εικόνα αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά.

it is of the utmost importance that european towns and cities be cleaned up.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθαρίσουν οι ευρωπαϊκές πολίχνες και μεγαλουπόλεις.

-process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up
-Η διεργασία ολοκληρώθηκε και είναι πλέον νεκρή, αλλά δεν έχει γίνει καθαρισμός από τη γονική διεργασία

polluted water and air could also be treated and cleaned up by using nanomembranes or nanocatalysts.
Αυτό ση'αίνει ότι οι όpiοιοι κίνδυνοι θα αντι'ετωpiιστούν στο piρωι'ότερο δυνατό στάδιο εξέλιξη.

local authorities, headed by rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
Οι τοπικές αρχές, με επικεφαλής τον Ράμα, καθάρισαν τις λεωφόρους και επισκεύασαν τους δρόμους και τα δημόσια κτίρια.

because of this much-invoked harmonization, then, the atmosphere cannot be cleaned up so quickly.
Ο κ. vittinghoff μάς το εξήγησε λεπτομε­ρώς.

i am in favour of a strong european commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.
Τάσσομαι υπέρ μιας ισχυρής Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία μπορεί, όμως, να αποδώσει και να δράσει, μόνο εάν είναι « καθαρή ».

we demand that the commission and the countries now take this issue seriously, so that we can really get this dirty business cleaned up.
Ειδικά για το τελευταίο πρόκειται να αναληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες.

indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
Το ευρετηριοποιημένο περιεχόμενο από αφαιρούμενες συσκευές που δεν έχουν εισαχθεί για ένα διάστημα, έχουν εκκαθαριστεί για να αποφευχθεί συσσώρευση των αχρησιμοποίητων πόρων.

the original text has also been cleaned up and updated to include the most recent changes to the common market organisations (cmos).
Το αρχικό κείμενο «καθαρίστηκε» και επικαιροποιήθηκε ώστε να συμπεριλάβει τις πιο πρόσφατες αλλαγές των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ).

i just have to look at it in my own country where mining companies have come in and basically taken what they want. they then leave the mess behind to be cleaned up.
Αρκεί να αναφέρω την κατάσταση στη χώρα μου, όπου οι εταιρείες εξόρυξης εμφανίζονται, παίρνουν ουσιαστικά αυτό που θέλουν και στη συνέχεια αφήνουν πίσω τους το χάος που πρέπει να καθαριστεί.

nevertheless we do, of course, believe that the older plant should be 'cleaned up' whenever this can be done at a reasonable cost.
Η πρόταση της Επιτροπής οδηγεί σε παρεκκλήσεις, ιδιαίτερα για τις εν λόγω μικρές εγκατα­στάσεις.

it is certainly the case that the texts need to be cleaned up because we have adopted quite a few texts which, according to the rules of lawmaking, do not belong in this directive at all.
Βέβαια τα κείμενα αυτά θα πρέπει να αποσαφηνισθούν περαιτέρω, να καλλωπισθούν περισσότερο, διότι κάναμε δεκτά διάφορα κείμενα τα οποία δεν ανήκουν πραγματικά σε αυτή την οδηγία.