Hai cercato la traduzione di collaborated da Inglese a Greco

many of us collaborated on the small business act.
Πολλοί από εμάς συνεργάστηκαν για την εκπόνηση της ρυθμιστικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις.

all in all, i believe that we have collaborated successfully.
Συνολικά, πιστεύω πως εργαστήκαμε καλά.

how have the eu and candidate countries collaborated in the process?
Πώς συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι υποψήφιες χώρες;

i would therefore like to thank everyone who collaborated on this.
Θα ήθελα συνεπώς να ευχαριστήσω όλους όσοι συνεργάστηκαν γι' αυτό.

the commission also collaborated with them for the preparation of the ppp guidelines.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης με αυτούς για την προετοιμασία των κατευθυντηρίων οδηγιών για την σύναψη εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.

my group, like most of the other groups, collaborated in this programme.
Η ομάδα μου, όπως και οι περισσότερες άλλες, έχει λάβει μέρος σε αυτή την εκπομπή.

sometimes he collaborated with other painters, who painted figures in his landscapes.
Κάποιες φορές συνεργαζόταν με άλλους ζωγράφους, οι οποίοι ζωγραφίζανε στα τοπία φιγούρες.

the undertakings collaborated closely in order to identify the origin of any parallel trade.
Οι επιχειρήσεις συνεργάστηκαν στενά για τον εντοπισµό της προέλευσης οποιασδήποτε δραστηριότητας παράλληλου εµπορίου.

papert has also collaborated with lego on their logo-programmable lego mindstorms robotics kits.
Συνεργάστηκε επίσης με τη lego στο ζήτημα των εκπαιδευτικών ρομποτικών εργαλείων lego mindstorms.

that allows him to continue protecting those who collaborated or committed murder and carried out torture.
Αυτό του επιτρέπει να εξακολουθεί να προστατεύει όσους συνεργάστηκαν ή διέπραξαν δολοφονίες και βασανιστήρια.

mr president, we agreed a joint motion for a resolution, on which five groups collaborated.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνήσαμε σε μια κοινή πρόταση ψηφίσματος για την οποία συνεργάστηκαν πέντε Ομάδες.

the europol drugs unit and the european monitoring centre for drugs and drug addiction also collaborated in preparing the report.
Η έκθεση εκπονήθηκε με βάση τις σχετικές συνεργασίες των αρμόδιων φορέων των τριών πυλώνων της ΕΕ, δηλαδή των Συμβουλίων "Υγεία" και "Παιδεία" του τομέα ΚΕΠΠΑ και του τομέα Δ.Ε.Υ. Η Ομάδα Ναρκωτικών της europol και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας συνεργάστηκαν στην προετοιμασία της έκθεσης αυτής.

a german foundation and a macedonian higher educational institution collaborated on a seminar teaching political management and diplomacy to young macedonians.
Γερμανικό ίδρυμα και ινστιτούτο ανώτερης εκπαίδευσης της πΓΔΜ συνεργάστηκαν σε σεμινάριο το οποίο διδάσκει πολιτική διοίκηση και διπλωματία σε νεαρούς πολίτες της πΓΔΜ.

considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where commissioner wulf-mathies has collaborated closely, as the proposal
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν βρισκό­μαστε πλέον, όπως πριν από πενήντα χρόνια, στο τέ-

since its creation, the edctp has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Από τη σύστασή του, το edctp συνεργάζεται με μεγάλους διεθνείς ενδιαφερόμενους φορείς, ιδρύματα και βιομηχανίες, προσελκύοντας έτσι περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους.

senate deputy speaker dan voiculescu collaborated with the securitate, the court ruled. [victor barbu/setimes]
Ο πρόεδρος του κοινοβουλίου Νταν Βοϊτσουλέσκου συνεργάστηκε με τη Σεκιουριτάτε, σύμφωνα με απόφαση του δικαστηρίου. [Βίκτορ Μπαρμπού/setimes]

three government agencies -- the general prosecutor's office, prosecutor's office for serious crimes and the general police directorate -- collaborated in the action, officials said.
Τρεις κυβερνητικές υπηρεσίες -- το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα, το Γραφείο του Εισαγγελέα Ποινικών Εγκλημάτων και η Γενική Αστυνομική Διεύθυνση -- συνεργάστηκαν στην επιχείρηση, ανέφεραν αξιωματούχοι.