Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an institution using the imm shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
Ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη ΜΕΥ αγνοεί στα υποδείγματά του τις επιπτώσεις της μείωσης της αξίας ανοίγματος που οφείλεται σε οποιαδήποτε ρήτρα συμφωνίας εξασφάλισης που απαιτεί την είσπραξη της εξασφάλισης όταν επιδεινώνεται η πιστωτική ποιότητα του αντισυμβαλλόμενου.
but the tensions that have emerged within the eurozone over the collateral agreement with finland could slow down the process of implementation of the second greek bailout, aimed at covering athens's borrowing needs until the middle of 2014.
Αλλά οι εντάσεις που έχουν προκύψει εντός της Ευρωζώνης για τη συμφωνία εγγυήσεων με τη Φινλανδία μπορεί να επιβραδύνουν τη διαδικασία της εφαρμογής του δεύτερο πακέτου διάσωσης για την Ελλάδα, που έχει ως στόχο να καλύψει τις ανάγκες δανεισμού της Αθήνας μέχρι τα μέσα του 2014.
arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Στις ρυθμίσεις συμπεριλαμβάνονται συμφωνίες εκκαθαριστικού συμψηφισμού (close out netting), συμφωνίες αλληλοσυμψηφισμού (set-off), συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλων και συμφωνίες δομημένης χρηματοδότησης.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
συμφωνίες διασταυρούμενων εγγυήσεων, ρυθμίσεις διασταυρούμενων εξασφαλίσεων, διατάξεις σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης και συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών·
it reduces formal requirements for financial collateral agreements and protects their validity and irrevocability against certain insolvency provisions, such as "zero-hour" rules.
Περιορίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών και προστατεύει το κύρος και το αμετάκλητό τους έναντι ορισμένων διατάξεων του πτωχευτικού δικαίου, όπως ο κανόνας της “ώρας μηδέν”.
the commission's initiative on payment systems, that was requested by the council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα των συστημάτων πληρωμών, η οποία ανελήφθη κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου και έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την αγορά, έχει ως στόχο να επικαιροποιήσει και να καταστήσει ασφαλέστερους τους κανόνες που διέπουν το αμετάκλητο του διακανονισμού και τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
( 1 ) directive 2002/47 / ec of the european parliament and of the council of 6 june 2002 on financial collateral agreements , ( oj l 168 , 27.6.2002 , p. 43 ) .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται τις προκλήσεις µε τις οποίες έρχονται αντιµέτωποι από την άποψη αυτή οι συµµετέχοντες στη χρηµατοπιστωτική αγορά , οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους σε διασυνοριακό επίπεδο , και επιθυµεί να συµßάλει εποικοδοµητικά στη θέσπιση ενός οµοιόµορφου καθεστώτος καθολικής εφαρµογής . ( 1 ) Οδηγία 2002/47 / eΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας ( ΕΕ l 168 της 27.6.2002 , σ .
