Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor.
η δωρεά των οργάνων και συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμιά πρόθεση εμπορικής εκμεταλλεύσεως εκ μέρους του δωρητή.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
η δωρεά των οργάνων ή των συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμία εμπορική πρόθεση εκ μέρους του δωρητή· και
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent ,
περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική χρήση των παραληπτών ή των οικογενειών τους- τα εμπορεύματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν, από το είδος και την ποσότητά τους, κανένα εμπορικό ενδιαφέρον,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών και για τα οποία, από τη φύση ή την ποσότητά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα· και
it shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information or fails to identify the commercial intent of the commercial practice.
Παραπλανητική παράλειψη υπάρχει και στην περίπτωση που ο έμπορος αποκρύπτει ουσιαστικές πληροφορίες ή τις παρέχει κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου, ή όταν δεν αποκαλύπτει την εμπορική πρόθεση της εμπορικής πρακτικής.
they also voted to stop traders posing as consumers of their own products to boost sales without revealing their commercial intent, and to prevent insurers deterring clients from exercising their contractual rights, asking for unnecessary documents or systematically ignoring important correspondence.
Μαζί θα μπορέσουμε να δώσουμε σάρκα και οστά στις φιλοδοξίες μο-ς'\ κατέληξε, της χειροκροτούμενος, ο Πρόεδρος Ουκρανίας Βίκτωρ ΠΟΥΣΕΝΚΟ.
some goods are exempted from vat only subject to specific conditions, e.g. articles intended for handicapped persons are exempted on condition that the articles are imported by handicapped persons' organizations and are donated with no commercial intent on the part of the donor.
για ορισμένα αγαθά ισχύει η απαλλαγή από τον ΦΠΑ με ειδικές προϋποθέσεις (π.χ. τα αντικείμενα που προορίζονται για άτομα με ειδικές ανάγκες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ υπό τον όρο ότι τα αντικείμενα αυτά εισάγονται από οργανισμούς που ασχολούνται με άτομα που έχουν ειδικές ανάγκες και προσφέρονται δωρεάν χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης εκ μέρους του δωρητή.
equipment and office materials sent free of charge , by a person or an organization established outside the community , and without any commercial intent on the part of the sender , to charitable or philanthropic organization approved by the competent authorities , to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their charitable or philanthropic aims
υλικά εξοπλισμού και είδη γραφείου που προσφέρονται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας, και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους τους, σε εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις ανάγκες της λειτουργίας τους και την επίτευξη των ευαγών ή φιλανθρωπικών σκοπών τους.
goods of every description sent free of charge , by a person or an organization established in a third country , and without any commercial intent on the part of the sender , to state organizations or other charitable or philanthropic organizations approved by the competent authorities , to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
οποιαδήποτε εμπορεύματα που προσφέρονται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας, και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους τους, σε κρατικούς ή άλλους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς εγκεκριμένους οργανισμούς, προκειμένου να συγκεντρωθούν χρηματικά ποσά κατά τη διάρκεια περιστασιακών αγαθοεργών εκδηλώσεων υπέρ των απόρων,
2.4 having carried out a public consultation, the commission has announced its intention to strengthen directive 2006/114/ec concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Η Επιτροπή, κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης, ανακοινώνει την πρόθεσή της να ενισχύσει την Οδηγία 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, απαγορεύοντας ρητά πρακτικές όπως η απόκρυψη της εμπορικής πρόθεσης μιας διαφημιστικής ανακοίνωσης και, παράλληλα, ενισχύοντας την εφαρμογή των κανονισμών σε διασυνοριακές υποθέσεις.