Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if we do not move towards communitarianism, the programme outlined by mr barnier will not be implemented and is worthless.
Αν δεν κινηθούμε προς την κατεύθυνση του κοινοτισμού, το πρόγραμμα που περιέγραψε ο κ. barnier δεν πρόκειται να εφαρμοστεί και θα μας είναι άχρηστο.
according to the theory of communitarianism, citizens are members of a community established on the basis of values they themselves have defined.
Η θεωρία της κοινοτικοκρατίας βλέπει τον πολίτη ως μέλος μιας κοινότητας βασισμένης σε αξίες που έχει επιλέξει η ίδια.
this is an extraordinarily dangerous turning point, one that will determine whether we will move in the direction of renationalisation, national withdrawal and egoism, or in the direction of communitarianism.
Πρόκειται για άκρως επικίνδυνο σημείο καμπής, το οποίο θα καθορίσει το κατά πόσον θα κινηθούμε προς την κατεύθυνση της επανεθνικοποίησης, της εθνικής περιχαράκωσης και του εγωισμού, ή προς την κατεύθυνση του κοινοτισμού.
firstly, the opposite principle to secularism is not religiousness and still less spirituality. the opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.
Πρώτον, η αντίθετη αρχή της εκκοσμίσκευσης δεν είναι η θρησκευτικότητα αλλά ούτε και η πνευματικότητα. " αντίθετη αρχή της εκκοσμίκευσης είναι ο θρησκευτικός κοινοτισμός που ορίζει κανονισμούς και νόμους πάνω από το αστικό δίκαιο και εντάσσει τα άτομα σε υποκοινωνιακές ομάδες.
